hit the big time

[hɪt ðə bɪɡ taɪm] ヒット・ザ・ビッグ・タイム

1. 大成功を収める、有名になる、一躍名を馳せる

個人やグループが、特に芸能、スポーツ、ビジネスなどの分野で、大きな成功を収め、広く認知され、有名になることを指します。長年の努力が報われる瞬間や、突然のブレイクを表現する際に用いられます。

After years of struggling, the band finally hit the big time with their new album. (何年もの苦闘の後、そのバンドはついに新しいアルバムで大成功を収めた。)

• After years of struggling: 「何年もの苦闘の後」という意味です。
• the band: 「そのバンド」を指します。
• finally: 「ついに」「ようやく」という、待望の結果が訪れたことを示す副詞です。
• hit the big time: 「大成功を収める」「有名になる」という熟語です。
• with their new album: 「彼らの新しいアルバムで」という、成功の手段や原因を示します。

She always dreamed of hitting the big time as an actress. (彼女は女優として大成功することをいつも夢見ていた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• always dreamed of: 「いつも～を夢見ていた」という過去の習慣や願望を表します。
• hitting the big time: 「大成功を収めること」という動名詞句で、「hit the big time」が名詞的に使われています。
• as an actress: 「女優として」という、役割や立場を示します。

He worked tirelessly, hoping one day he would hit the big time. (彼はいつか大成功することを願い、疲れを知らずに働いた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• worked tirelessly: 「疲れを知らずに働いた」「たゆまず働いた」という意味です。
• hoping: 「～と希望して」「～と願いながら」という、行動の目的や付随する気持ちを表す分詞構文です。
• one day: 「いつか」「将来的に」という意味の副詞句です。
• he would hit the big time: 「彼が大成功を収めるだろうと」という、希望の内容を示します。wouldは過去における未来を表します。

2. （特にエンターテイメントやスポーツで）大きな舞台に進出し、トップレベルで成功する

特定の分野、特に芸能界やスポーツ界において、これまでの努力が実を結び、より大きな市場や高いレベルの舞台へと進出し、その分野のトップランナーの一員となる状態を指します。単に成功するだけでなく、その成功がキャリアの大きな転換点となるニュアンスを含みます。

Many aspiring musicians dream of hitting the big time and playing in sold-out arenas. (多くの志望するミュージシャンは、大成功を収めて満員のアリーナで演奏することを夢見ている。)

• Many aspiring musicians: 「多くの志望するミュージシャン」を指します。
• dream of: 「～を夢見る」という熟語です。
• hitting the big time: 「大成功を収めること」という動名詞句です。
• and playing in sold-out arenas: 「そして満員のアリーナで演奏すること」という、成功の具体的な表れを示します。

After years in minor leagues, he finally hit the big time when he was called up to the majors. (何年もマイナーリーグにいた後、彼はついにメジャーリーグに昇格した際に大成功を収めた。)

• After years in minor leagues: 「何年もマイナーリーグにいた後」という時間的な背景を示します。
• he finally hit the big time: 「彼がようやく大成功を収めた」という意味です。
• when he was called up to the majors: 「彼がメジャーリーグに昇格した際に」という、成功のきっかけやタイミングを示します。

For a young comedian, getting a Netflix special means you've hit the big time. (若いコメディアンにとって、Netflixの特別番組を持つということは、大成功を収めたことを意味する。)

• For a young comedian: 「若いコメディアンにとって」という、対象者を示します。
• getting a Netflix special: 「Netflixの特別番組を手に入れること」という、成功の具体的な事柄を示します。
• means: 「～を意味する」という動詞です。
• you've hit the big time: 「あなたが大成功を収めた」という、意味の内容を示します。you'veはyou haveの短縮形です。

関連

• make it big
• strike it rich
• achieve success
• become famous
• rise to fame
• break through