hemorrhage

ˈhɛmərɪdʒ ヘモリッジ

1. 出血。体から血液が大量に流出すること。

主に医療現場で使われる言葉で、血管が破れて血液が体外や体内に異常に大量に流れ出す状態を指します。生命を脅かす深刻な症状です。

The patient suffered a severe hemorrhage after the accident. (その患者は事故後、重度の出血に見舞われた。)

• The patient: 特定の患者を指します。
• suffered: 「～を経験した」「～に見舞われた」という意味です。
• a severe: 「重度の」「ひどい」という意味です。
• hemorrhage: 大量の出血を指します。
• after the accident: 事故の後を指します。

Doctors worked to stop the internal hemorrhage before it became fatal. (医師たちは致命傷になる前に内出血を止めようと努めた。)

• Doctors: 複数の医師を指します。
• worked to: 「～するために働いた」という意味です。
• stop the: 「～を止める」ことを指します。
• internal hemorrhage: 体内の出血を指します。
• before it: それが～する前に、という意味です。
• became fatal.: 致命的になる、という意味です。

A cerebral hemorrhage is a serious medical emergency. (脳出血は深刻な医療上の緊急事態です。)

• A cerebral: 脳の、という意味です。
• hemorrhage: 脳出血を指します。
• is a serious: 「深刻な」という意味です。
• medical emergency.: 医療上の緊急事態を指します。

2. 資金、才能、資源などの急速な流出や損失。

医療用語から派生し、企業が多額の資金を失ったり、国が才能ある人材を大量に失ったりするような、コントロール不能な急速な損失や流出を比喩的に表現する際に用いられます。

The company is facing a financial hemorrhage due to poor management. (その会社は経営不振のため、資金の流出に直面している。)

• The company: その会社を指します。
• is facing: 「～に直面している」という意味です。
• a financial: 「財政的な」「資金の」という意味です。
• hemorrhage: ここでは比喩的に「大量の資金流出」を指します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という意味です。
• poor management.: 拙劣な経営、経営不振を指します。

The country suffered a brain hemorrhage as many experts moved abroad. (多くの専門家が海外に移住したため、その国は頭脳流出に見舞われた。)

• The country suffered: その国は「～を経験した」「～に見舞われた」という意味です。
• a brain: 「頭脳の」「優秀な人材の」という意味です。
• hemorrhage: ここでは比喩的に「優秀な人材の大量流出」を指します。
• as many: 多くの、という意味です。
• experts moved: 専門家が移動した、という意味です。
• abroad.: 海外へ、という意味です。

Without new investment, the project will experience a talent hemorrhage. (新たな投資がなければ、そのプロジェクトは人材流出を経験するだろう。)

• Without new: 新しい～がなければ、という意味です。
• investment,: 投資を指します。
• the project: そのプロジェクトを指します。
• will experience: 「～を経験するだろう」という意味です。
• a talent hemorrhage.: 人材流出を指します。

関連

• bleeding
• loss
• drain
• depletion
• gush
• effusion
• extravasation