memrootじしょ
英和翻訳
heedful
heedful
/ˈhiːdfʊl/
ヒードフル
1.
注意を払っている、用心深い。
忠告や警告、あるいは潜在的な危険に対して、意識的に注意を向け、用心している様子を表します。
Be
heedful
of
the
advice
given
by
your
elders.
(年長者たちの忠告に注意を払いなさい。)
Be
「～である」という状態を命令形、または促す意味で使われます。
heedful
注意を払う、用心深い、という意味です。
of
前置詞で、「～について」「～に関して」という意味で、注意の対象を示します。
the advice
特定の「助言」や「忠告」を指します。
given
動詞 give の過去分詞形で、「与えられた」という意味で advice を修飾します。
by your elders
「あなたの年長者たちによって」という意味で、誰によって助言が与えられたかを示します。
She
was
heedful
of
the
subtle
changes
in
his
mood.
(彼女は彼の気分の微妙な変化に気を配っていた。)
She
「彼女」という女性を指します。
was heedful
「用心深かった」「注意を払っていた」という意味で、過去の状態を表します。
of the subtle changes
「微妙な変化に」という意味で、注意を払う対象を指します。
in his mood
「彼の気分における」という意味で、変化の対象を補足します。
A
heedful
driver
always
checks
their
blind
spots.
(用心深いドライバーは常に死角を確認する。)
A heedful driver
「用心深い運転手」を指します。
always checks
「常に確認する」という意味で、習慣的な行動を示します。
their blind spots
「彼らの死角」という意味で、確認する対象を指します。
2.
気づいている、観察力のある。
周囲の環境や細かい点、あるいは他者の言動に対して意識的で、よく観察している状態を表します。
The
detective
was
very
heedful
of
small
details
at
the
crime
scene.
(その刑事は犯罪現場の小さな細部に非常に注意を払っていた。)
The detective
特定の「刑事」を指します。
was very heedful
「非常に注意深かった」「よく気づいていた」という意味で、過去の状態を表します。
of small details
「小さな細部に」という意味で、注意を払う対象を指します。
at the crime scene
「犯罪現場で」という意味で、場所を示します。
It's
important
to
be
heedful
of
cultural
differences
when
traveling
abroad.
(海外旅行では文化の違いに配慮することが重要です。)
It's important
「それは重要である」という意味で、何かが重要であることを示します。
to be heedful
「注意を払うこと」という意味で、重要である内容を具体的に示します。
of cultural differences
「文化的な違いに」という意味で、注意を払う対象を指します。
when traveling abroad
「海外旅行をする際に」という意味で、状況を示します。
He
showed
a
heedful
attitude
towards
the
needs
of
his
team
members.
(彼はチームメンバーのニーズに対して配慮深い態度を示した。)
He
「彼」という男性を指します。
showed
「示した」という意味で、行動を表します。
a heedful attitude
「配慮深い態度」を意味し、彼が示した内容を指します。
towards the needs
「ニーズに対して」という意味で、態度の方向性を示します。
of his team members
「彼のチームメンバーの」という意味で、ニーズの対象を特定します。
関連
attentive
careful
mindful
cautious
observant
aware
diligent