memrootじしょ

英和翻訳

headway

[ˈhɛdˌweɪ] ヘドウェイ

1. 目標達成や進歩、前進

目標や解決に向かって進んでいる状態や、達成できた進歩の度合いを表す際に使われます。

We are making good headway on the project. (そのプロジェクトは順調に進んでいます。)

We 「私たち」という複数の人を指します。

are 主語が複数の場合の「～である」という状態を表す動詞です。

making 「作る」という動詞ですが、ここでは「進めている」や「達成している」という意味で使われています。

good 「良い」という意味の形容詞です。

headway 「前進」「進歩」という意味の名詞です。

on ここでは「～に関して」という関連を示す前置詞です。

the 特定の物事を指す冠詞です。

project 「計画」「企画」という意味の名詞です。

Despite the difficulties, they managed to make some headway. (困難にもかかわらず、彼らはいくらか前進することができました。)

Despite 「～にもかかわらず」という意味の前置詞です。

the 特定の物事を指す冠詞です。

difficulties 「困難」「苦労」という意味の名詞で、複数形です。

they 「彼ら」や「彼女ら」といった複数の人を指します。

managed 「なんとか～する」「うまく処理する」という意味の動詞で、過去形です。

to 不定詞を作るため、動詞の原形「make」の前につきます。

make 「作る」という意味の動詞ですが、ここでは「達成する」「進める」という意味で使われています。（make headwayで熟語）

some 「いくらかの」「少しの」という意味で、量や程度を示します。

headway 「前進」「進歩」という意味の名詞です。

Slowly but surely, we are making headway towards our goal. (ゆっくりですが確実に、私たちは目標に向かって前進しています。)

Slowly 「ゆっくりと」という意味の副詞です。

but 「しかし」という意味の接続詞です。

surely 「確実に」という意味の副詞です。

we 「私たち」という複数の人を指します。

are 主語が複数の場合の「～である」という状態を表す動詞です。

making 「作る」という動詞ですが、ここでは「進めている」という意味で使われています。

headway 「前進」「進歩」という意味の名詞です。

towards 「～に向かって」という意味の前置詞です。

our 「私たちの」という所有を表す形容詞です。

goal 「目標」という意味の名詞です。

2. （船などが）前進する、前進距離

船や乗り物が実際に物理的に前方に進むことや、その進んだ距離を表す際に使われます。

The ship made slow headway against the strong current. (その船は強い潮流に逆らってゆっくりと進んだ（前進距離が少なかった）。)

The 特定の物事を指す冠詞です。

ship 「船」という意味の名詞です。

made 「作る」という動詞ですが、ここでは「進んだ」「達成した」という意味で使われています。（make headwayで熟語）

slow 「遅い」という意味の形容詞です。

headway 「前進」「前進距離」という意味の名詞です。

against 「～に逆らって」「～に対して」という意味の前置詞です。

the 特定の物事を指す冠詞です。

strong 「強い」という意味の形容詞です。

current 「流れ」「潮流」という意味の名詞です。

In heavy seas, it is difficult to make headway. (荒れた海では、前進するのが難しい。)

In ここでは「～の中に」という意味の前置詞です。

heavy 「激しい」「強い」という意味の形容詞です。

seas ここでは「荒れた海」という意味の名詞で、複数形です。

it ここでは「船」を指す代名詞です。

is 主語が単数の場合の「～である」という状態を表す動詞です。

difficult 「難しい」「困難な」という意味の形容詞です。

to 不定詞を作るため、動詞の原形「make」の前につきます。

make 「作る」という動詞ですが、ここでは「進む」「達成する」という意味で使われています。（make headwayで熟語）

headway 「前進」「前進距離」という意味の名詞です。

The submarine can make considerable headway underwater. (その潜水艦は水中ではかなりの速さで進むことができる（かなりの前進距離を稼げる）。)

The 特定の物事を指す冠詞です。

submarine 「潜水艦」という意味の名詞です。

can 「～できる」という能力を示す助動詞です。

make 「作る」という動詞ですが、ここでは「進む」「達成する」という意味で使われています。（make headwayで熟語）

considerable 「かなりの」「相当な」という意味の形容詞です。

headway 「前進」「前進距離」という意味の名詞です。

underwater 「水中で」という意味の副詞です。

3. 車両などの運行間隔

バスや電車などの公共交通機関が、同じ路線で次に車両が出発するまでの時間を指します。運行頻度の高低を示す際に使われます。

The buses on this route have a headway of 15 minutes. (この路線のバスは15分間隔で運行しています。)

The 特定の物事を指す冠詞です。

buses 「バス」という意味の名詞で、複数形です。

on ここでは「～の上の」という意味ですが、路線や系統を示す際にも使われます。

this 「この」という意味の指示形容詞です。

route 「路線」「経路」という意味の名詞です。

have 主語が複数の場合の「持つ」という動詞ですが、ここでは「持っている」という意味で使われています。

a 特定の物事を指さない冠詞です。

headway ここでは「運行間隔」という意味の名詞です。

of ここでは「～の」という意味で、内容や詳細を示す前置詞です。

15 数字の「15」です。

minutes 「分」という意味の名詞で、複数形です。

Increasing service frequency will reduce the headway between trains. (運行頻度を上げると、列車の運行間隔が短縮されます。)

Increasing 「増やす」「増加させる」という意味の動詞ですが、ここでは「増加させること」という動名詞として使われています。

service 「サービス」「運行」という意味の名詞です。

frequency 「頻度」という意味の名詞です。

will 未来を表す助動詞です。

reduce 「減らす」という意味の動詞です。

the 特定の物事を指す冠詞です。

headway ここでは「運行間隔」という意味の名詞です。

between 「～の間に」という意味の前置詞です。

trains 「電車」という意味の名詞で、複数形です。

During peak hours, the subway operates with a headway of just a few minutes. (ラッシュアワーの間、地下鉄はほんの数分間隔で運行しています。)

During 「～の間」という意味の前置詞です。

peak 「最高の」「ピークの」という意味の形容詞です。

hours 「時間」という意味の名詞で、複数形です。

the 特定の物事を指す冠詞です。

subway 「地下鉄」という意味の名詞です。

operates 「運行する」「操作する」という意味の動詞です。ここでは「運行する」という意味で使われ、主語が単数のためsがついています。

with ここでは「～を伴って」「～の状態で」という意味の前置詞です。

a 特定の物事を指さない冠詞です。

headway ここでは「運行間隔」という意味の名詞です。

of ここでは「～の」という意味で、内容や詳細を示す前置詞です。

just ここでは「わずか」「～だけ」という意味の副詞です。

a 特定の物事を指さない冠詞です。

few 「いくつかの」「少数の」という意味で、数えられる名詞につきます。

minutes 「分」という意味の名詞で、複数形です。