gooseberry

[ˈɡuːsbəri] グースベリー

1. スグリ属の低木、またはその果実。酸味が強く、ジャムやパイなどに使われることが多い。

グースベリーはスグリ科の低木で、主にヨーロッパやアジア、北米に自生しています。その果実は小さく丸く、通常は緑色ですが、赤、黄色、紫などの品種もあります。強い酸味と独特の風味があり、生食されることは少ないですが、ジャム、パイ、タルト、ソースなどに加工されて利用されます。ビタミンCが豊富です。

I picked some ripe gooseberries from the bush in our garden. (庭の茂みから熟したグースベリーをいくつか摘みました。)

• I: 「私」を意味する一人称代名詞です。
• picked: 「摘んだ」という過去の動作を表す動詞です。
• some ripe gooseberries: 「いくつかの熟したグースベリー」を意味します。
• from the bush: 「その茂みから」という場所を表します。
• in our garden: 「私たちの庭で」という場所を示します。

She used gooseberries to make a delicious tart. (彼女は美味しいタルトを作るためにグースベリーを使いました。)

• She: 「彼女」を意味する三人称単数代名詞です。
• used: 「使った」という過去の動作を表す動詞です。
• gooseberries: 「グースベリー」という果実の複数形です。
• to make: 「～を作るために」という目的を表す不定詞句です。
• a delicious tart: 「美味しいタルト」を意味します。

Gooseberry jam is my favorite for breakfast. (グースベリージャムは朝食に私のお気に入りです。)

• Gooseberry jam: 「グースベリージャム」を意味します。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• my favorite: 「私のお気に入り」を意味します。
• for breakfast: 「朝食に」という目的や用途を表します。

2. 恋人同士のデートなどに同伴し、邪魔をする第三者。「お邪魔虫」という意味で使われる口語表現。

この意味での「gooseberry」は、主にイギリス英語の口語表現で、ロマンチックなカップルのそばにいて、彼らの親密な時間を邪魔する、あるいは付き添い人として同行する第三者を指します。特に望まれない、または余計な存在として感じられる場合に使われます。「chaperone（シャペロン）」に近いですが、より「邪魔者」というニュアンスが強いことがあります。

I felt like a gooseberry sitting between the happy couple at the concert. (コンサートで幸せそうなカップルの間に座っていて、自分がお邪魔虫のように感じた。)

• I: 「私」を意味する一人称代名詞です。
• felt like: 「～のように感じた」という気持ちを表します。
• a gooseberry: この文脈では「お邪魔虫」という比喩的な意味で使われています。
• sitting: 「座っている」という状態を表す動詞の現在分詞形です。
• between the happy couple: 「幸せそうなカップルの間に」という位置関係を示します。
• at the concert: 「コンサートで」という場所を示します。

Don't be a gooseberry; let them enjoy their romantic evening alone. (お邪魔虫にならないで。彼らにロマンチックな夜を二人きりで楽しませてあげなさい。)

• Don't be: 「～にならないで」という禁止の命令形です。
• a gooseberry: この文脈では「お邪魔虫」という比喩的な意味で使われています。
• let them enjoy: 「彼らに～を楽しませてあげる」という使役の表現です。
• their romantic evening: 「彼らのロマンチックな夜」を意味します。
• alone: 「一人で、二人きりで」という状態を表します。

He's always the gooseberry when we go on double dates. (彼らはダブルデートをするとき、いつも邪魔者になってしまう。)

• He's: 「彼は～である」という彼とbe動詞の短縮形です。
• always: 「いつも」という頻度を表す副詞です。
• the gooseberry: この文脈では「邪魔者、お邪魔虫」という比喩的な意味で使われています。
• when: 「～するとき」という時を表す接続詞です。
• we go on double dates: 「私たちがダブルデートに行く」を意味します。

関連

• fruit
• berry
• currant
• pie
• jam
• bush
• third wheel
• chaperone