third wheel

[ˈθɜːrd wiːl] サードウィール

1. 恋人や友人同士の間に割り込んでしまい、自分だけが余計な存在だと感じる人や状況。

主にカップルや親密な二人の間に、不必要な存在として加わることを指します。邪魔な人、場違いな人、余計な人のようなニュアンスで使われます。

I always feel like a third wheel when I hang out with John and Mary. (ジョンとメアリーとつるむ時、いつも私が邪魔な存在のように感じる。)

• I: 「私」を指します。
• always: 「いつも」「常に」を意味します。
• feel like: 「～のように感じる」という表現です。
• a third wheel: 「邪魔な存在」「余計な人」を指す表現です。
• when I hang out with: 「～と一緒に時間を過ごす時」を意味します。
• John and Mary: 人名です。

Don't bring your friend along; we don't want a third wheel on our date. (友達を連れてこないで。デートに邪魔者は欲しくないの。)

• Don't bring: 「連れてこないで」という禁止の表現です。
• your friend: 「あなたの友達」を指します。
• along: 「一緒に」「連れて」という意味を付け加えます。
• we don't want: 「私たちは欲しくない」という意味です。
• a third wheel: 「邪魔な存在」「お邪魔虫」という意味です。
• on our date: 「私たちのデートに」という場所と目的を表します。

She felt like the third wheel at the party, watching all the couples dance. (彼女はパーティーで、すべてのカップルが踊るのを見て、自分だけが邪魔な存在だと感じた。)

• She: 「彼女」を指します。
• felt like: 「～のように感じた」という過去形の表現です。
• the third wheel: 「邪魔な存在」「余計な人」を意味します。
• at the party: 「パーティーで」という場所を表します。
• watching: 「～しながら見る」という動作を表します。
• all the couples: 「全てのカップル」を指します。
• dance: 「踊る」という動作です。

関連

• fifth wheel
• odd man out
• superfluous
• unwanted guest