unwanted guest

[ʌnˈwɒntɪd ɡɛst] アンワンテッド ゲスト

1. 招かれざる客、厄介者、歓迎されない訪問者

望まれていない、または歓迎されていない訪問者や、迷惑な存在を指すときに使われる表現です。

The party was going well until an unwanted guest showed up. (招かれざる客が現れるまで、パーティーは順調だった。)

• The party: そのパーティー
• was going well: 順調に進んでいた
• until: ～まで
• an unwanted guest: 招かれざる客
• showed up: 現れた、姿を見せた

He felt like an unwanted guest at the family gathering, as no one spoke to him. (誰も彼に話しかけなかったので、彼は家族の集まりで招かれざる客のように感じた。)

• He: 彼
• felt like: ～のように感じた
• an unwanted guest: 招かれざる客
• at the family gathering: 家族の集まりで
• as no one spoke to him: 誰も彼に話しかけなかったので

Rats are considered unwanted guests in any household. (ネズミはどんな家庭にとっても招かれざる客と見なされる。)

• Rats: ネズミ
• are considered: ～と見なされる
• unwanted guests: 招かれざる客
• in any household: どんな家庭においても

His presence was an unwanted guest at the serious meeting. (彼の存在は、その真剣な会議における招かれざる客だった。)

• His presence: 彼の存在
• was: ～だった
• an unwanted guest: 招かれざる客
• at the serious meeting: その真剣な会議における

関連

• intruder
• gatecrasher
• nuisance
• unwelcome visitor
• pest
• persona non grata