fifth wheel

[fɪfθ wiːl] フィフス ホイール

1. 存在していてもいなくても、どちらでもよい人や物。あってもなくても困らないもの。

本来必要のない存在や、いてもいなくても変わらないような人を指します。特に、カップルの中に一人だけ加わった場合などに使われます。

He felt like a fifth wheel (彼は自分が余計者だと感じていた)

• He felt like a fifth wheel: 彼は自分が余計者だと感じていた
• He: 「彼」という人を指します。
• felt: 「感じる」という感覚を表します。
• like: 「～のように」という例えを表します。
• a fifth wheel: 「余計者」「邪魔者」という意味です。

Don't be a fifth wheel (余計者にならないで)

• Don't be a fifth wheel: 余計者にならないで
• Don't be: 「～にならないでください」という禁止を表します。
• a fifth wheel: 「余計者」「邪魔者」という意味です。

She felt like the fifth wheel on the date. (彼女はそのデートで余計者だと感じていた。)

• She felt like the fifth wheel on the date.: 彼女はそのデートで余計者だと感じていた。
• She: 「彼女」という人を指します。
• felt: 「感じる」という感覚を表します。
• like: 「～のように」という例えを表します。
• the fifth wheel: 「余計者」「邪魔者」という意味です。
• on the date: 「そのデートで」という状況を表します。

関連

• third wheel
• odd one out
• outsider
• extra