memrootじしょ
英和翻訳
odd man out
odd man out
[ˈɒd mæn aʊt]
オッド マン アウト
1.
仲間外れ、異分子、浮いた存在
グループの中で、他の皆とは異なる特性や意見を持つために、浮いてしまったり、仲間から外れてしまったりする状況や人物を表します。
He
was
always
the
odd
man
out
in
his
family,
preferring
books
to
sports.
(彼はいつも家族の中で浮いた存在で、スポーツよりも本を好んでいました。)
He
「彼」という男性を指します。
was always
「常に～だった」という過去の状態や習慣を表します。
the odd man out
「仲間外れ」「異分子」を指します。
in his family
「彼の家族の中で」という場所を示します。
preferring books to sports
「スポーツよりも本を好む」という理由や状態を説明します。
When
everyone
else
wanted
to
go
hiking,
she
felt
like
the
odd
man
out
because
she
preferred
staying
indoors.
(他の皆がハイキングに行きたがっていたとき、彼女は家の中にいるのが好きだったので、仲間外れのように感じました。)
When everyone else wanted to go hiking
「他の皆がハイキングに行きたがっていたとき」という時を表します。
she felt like
「彼女は～のように感じた」という感情を表します。
the odd man out
「仲間外れ」「異分子」を指します。
because
「なぜなら」という理由を表します。
she preferred staying indoors
「彼女は家の中にいることを好んだ」という理由を説明します。
The
company's
new
strategy
made
him
feel
like
the
odd
man
out
as
he
disagreed
with
the
direction.
(会社の新しい戦略に彼が反対していたため、彼は異分子のように感じました。)
The company's new strategy
「その会社の新しい戦略」を指します。
made him feel
「彼に～と感じさせた」という影響を表します。
like the odd man out
「異分子のように」という状態を指します。
as he disagreed
「彼が反対したので」という理由を説明します。
with the direction
「その方向性に対して」という反対の対象を示します.
関連
outsider
misfit
lone wolf
black sheep
outlier