ghosting

/ˈɡoʊstɪŋ/ ゴースティング

1. 恋愛関係や友情において、相手への連絡を突然かつ一方的に絶ち、説明なく姿を消す行為。

相手に何も告げず、メッセージや電話への返信をやめたり、SNSでの交流を断ったりすることで、関係を終了させることを指します。特にデジタルなコミュニケーションが主流の現代において、失礼な行為として認識されています。

I can't believe he ghosted me after we went on so many dates. (あんなにデートしたのに、彼に音信不通にされるなんて信じられない。)

• I: 「私」という一人称の代名詞です。
• can't believe: 「信じられない」という驚きや不満を表す表現です。
• he: 「彼」という三人称男性の代名詞です。
• ghosted me: 「私をゴースティングした、つまり音信不通にした」という意味です。
• after: 「〜の後で」という時を表す前置詞です。
• we: 「私たち」という複数人を指す代名詞です。
• went on so many dates: 「たくさんのデートに行った」という意味です。「go on a date」でデートに行く、という意味です。

Don't ghost your friends; it's rude and leaves them confused. (友達をゴースティングするな。それは失礼だし、彼らを混乱させるだけだ。)

• Don't: 「〜するな」という禁止の助動詞です。
• ghost: ここでは「（誰かを）音信不通にする」という動詞として使われています。
• your friends: 「あなたの友達」を指します。
• it's rude: 「それは失礼だ」という意味です。「rude」は「無礼な、失礼な」という意味の形容詞です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• leaves them confused: 「彼らを混乱させる」という意味です。「leave A B」で「AをBの状態にする」という構造です。

He just stopped replying to my texts and calls; he totally ghosted me. (彼は私のメールや電話に返信しなくなり、完全に私をゴースティングした。)

• He: 「彼」という三人称男性の代名詞です。
• just: ここでは「単に」「ただ」という意味で、状況の単純さを強調します。
• stopped replying to my texts and calls: 「私のメッセージや電話への返信をやめた」という意味です。「stop -ing」で「〜するのをやめる」です。
• he: 「彼」という三人称男性の代名詞です。
• totally: 「完全に」「すっかり」という副詞で、程度を強調します。
• ghosted me: 「私を音信不通にした」という意味の動詞「ghost」の過去形です。

2. ある場所や状況から、気づかれないようにそっと姿を消すこと。または、何かを突然停止したり、中断したりすること。

人間関係の文脈以外で使われる場合は、文字通り幽霊のように「痕跡を残さずに消える」様子や、プログラムやプロジェクトなどが「予期せず停止する」様子を表すことがあります。この用法は、人間関係での用法よりも使用頻度は低いです。

The old software program was ghosting, causing frequent crashes. (その古いソフトウェアは不安定になり、頻繁にクラッシュを引き起こしていた。)

• The old software program: 「その古いソフトウェアプログラム」を指します。
• was ghosting: ここでは比喩的に「不安定になっていた」「途絶えがちだった」という意味で、不具合や予期せぬ停止を示唆します。
• causing: 「引き起こしている」という意味の動詞「cause」の現在分詞形です。
• frequent crashes: 「頻繁なクラッシュ」を指します。

He managed to ghost out of the party without anyone noticing. (彼は誰にも気づかれずにパーティーからこっそり抜け出すことに成功した。)

• He: 「彼」という三人称男性の代名詞です。
• managed to ghost out: 「こっそり抜け出すことに成功した」という意味です。「manage to do」で「〜することに成功する」です。
• of the party: 「パーティーから」という意味です。
• without anyone noticing: 「誰も気づかずに」という意味です。「without doing」で「〜することなく」です。

The network connection started ghosting intermittently, disrupting our video call. (ネットワーク接続が断続的に途切れ始め、ビデオ通話を中断させた。)

• The network connection: 「ネットワーク接続」を指します。
• started ghosting: 「途切れ始めた」という意味です。ここでは接続が不安定になり、突然切れる様子を指します。
• intermittently: 「断続的に」という頻度を表す副詞です。
• disrupting: 「中断させている」という意味で、動詞「disrupt」の現在分詞形です。
• our video call: 「私たちのビデオ通話」を指します。

関連

• ghost
• unfriending
• ignoring
• fading out
• silent treatment
• dumping