memrootじしょ
英和翻訳
fraction of
Armeria
Island
fraction of
/ˈfrækʃən əv/
フラクション オブ
1.
ごく一部、ほんのわずか
ある全体量や集合の中から、非常に小さな部分や割合を指す際に使われます。部分が全体に対して取るに足らないほど小さいニュアンスを含みます。
Only
a
fraction
of
the
population
understands
quantum
physics.
(人口のごく一部だけが量子物理学を理解している。)
Only a fraction of
～のごく一部だけ
the population
人口
understands
理解している
quantum physics
量子物理学
She
spent
only
a
fraction
of
her
salary
on
rent.
(彼女は給料のごく一部しか家賃に使わなかった。)
She
彼女
spent
使った
only a fraction of
～のごく一部だけ
her salary
彼女の給料
on rent
家賃に
The
new
model
uses
only
a
fraction
of
the
energy
of
the
old
one.
(新しいモデルは古いモデルのほんの一部しかエネルギーを使わない。)
The new model
新しいモデル
uses
使う
only a fraction of
～のほんの一部だけ
the energy
エネルギー
of the old one
古いものの
2.
極めて少量
全体量に対して、対象の量が非常に小さいことを強調する際に用いられる表現です。期待される量よりもはるかに少ない、といったニュアンスを持つことがあります。
This
mistake
cost
us
only
a
fraction
of
our
potential
profit.
(この間違いは、我々の潜在的な利益のごく一部を失わせたにすぎない。)
This mistake
この間違い
cost us
私たちに損失を与えた
only a fraction of
～のごく一部だけ
our potential profit
我々の潜在的な利益
He
dedicated
only
a
fraction
of
his
time
to
his
hobbies.
(彼は自分の時間のほんのわずかしか趣味に費やさなかった。)
He
彼
dedicated
費やした、捧げた
only a fraction of
～のごく一部だけ
his time
彼の時間
to his hobbies
彼の趣味に
You've
only
seen
a
fraction
of
what
I
can
do.
(あなたは私ができることのほんの一部しか見ていない。)
You've
あなたは～している (You haveの短縮形)
only seen
～しか見ていない
a fraction of
～のごく一部
what I can do
私ができること
関連
small part
tiny portion
mere fraction
small percentage
bit
piece
segment
fragment
proportion