feckless

/ˈfɛkləs/ フェックレス

1. 無責任な、意志薄弱な、気力のない

物事に対する責任感や主体性がなく、決断や行動を避ける傾向がある様子、または気力に乏しい様子を表します。

He was a feckless, unresponsible student who rarely completed assignments. (彼はほとんど課題を終わらせない、無責任で意志薄弱な学生だった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表します。
• a feckless: 「無責任な」「意志薄弱な」といった意味の形容詞で、「～な」という状態を表します。
• unresponsible: 「無責任な」という意味で、「feckless」と同じく責任感の欠如を強調します。
• student: 「学生」を意味します。
• who rarely completed: 「めったに～しなかった」という頻度を表す句です。「completed」は「完了した」という意味です。
• assignments: 「課題」や「宿題」を意味します。

Her feckless attitude towards her studies led to poor grades. (彼女の学業に対する無気力な態度は、悪い成績につながった。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• feckless: 「無気力な」「無責任な」という意味の形容詞です。
• attitude: 「態度」や「姿勢」を意味します。
• towards her studies: 「彼女の学業に対して」という方向や対象を示します。
• led to: 「～につながった」「～を引き起こした」という意味の句動詞です。
• poor: 「悪い」「不十分な」という意味の形容詞です。
• grades: 「成績」を意味します。

The young prince was criticized for his feckless approach to governance. (若い王子は、統治に対する無責任な姿勢を批判された。)

• The young: 「若い」という意味の形容詞です。
• prince: 「王子」を意味します。
• was criticized: 「批判された」という受動態の表現です。
• for his: 「彼の～について」という理由や対象を示します。
• feckless: 「無責任な」「いい加減な」といった意味の形容詞です。
• approach: 「アプローチ」「取り組み方」を意味します。
• to governance: 「統治」「政治」に対する、という意味の句です。

2. 役に立たない、効果のない、無益な

行われた行動や試みが、期待される効果を発揮せず、何の役にも立たない様子を表します。

Their feckless attempts to repair the old bridge were doomed to fail. (古い橋を修理しようとする彼らの無益な試みは、失敗する運命だった。)

• Their: 「彼らの」という所有を表します。
• feckless: 「役に立たない」「効果のない」という意味の形容詞です。
• attempts: 「試み」「企て」を意味します。
• to repair: 「修理する」という目的を表す不定詞です。
• the old: 「古い」という意味の形容詞です。
• bridge: 「橋」を意味します。
• were doomed: 「運命づけられていた」という受動態の表現です。
• to fail: 「失敗すること」を意味します。

It was a feckless plan, destined to waste time and resources. (それは時間と資源を無駄にする運命にある、無益な計画だった。)

• It: 文の主語で、ここでは「計画」を指します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表します。
• a feckless: 「役に立たない」「無益な」という意味の形容詞です。
• plan: 「計画」を意味します。
• destined: 「運命づけられた」という意味の形容詞です。
• to waste: 「無駄にする」という目的や結果を示します。
• time and resources: 「時間と資源」を意味します。

The company made feckless investments, leading to significant losses. (その会社は効果のない投資を行い、多大な損失につながった。)

• The company: 「その会社」を意味します。
• made: 「～を行った」「～を作った」という意味の動詞です。
• feckless: 「効果のない」「無益な」という意味の形容詞です。
• investments: 「投資」を意味します。
• leading to: 「～につながる」「～を引き起こす」という結果を示す句です。
• significant: 「重要な」「かなりの」という意味の形容詞です。
• losses: 「損失」や「赤字」を意味します。

関連

• irresponsible
• ineffective
• useless
• futile
• incompetent
• weak
• pointless