family unit

/ˈfæməli ˈjuːnɪt/ ファミリー ユニット

1. 家族を構成する基本的な単位。

家族という集団を一つの単位として捉える際に使われます。核家族や拡大家族など、家族の形態を指すこともあります。

The nuclear family unit is common in many Western countries. (核家族単位は、多くの西洋諸国で一般的です。)

• The nuclear family unit: 核家族という単位を指します。
• is common: 一般的である、という意味です。
• in many Western countries: 多くの西洋諸国で、という意味です。

Sociologists study the structure of the family unit in different cultures. (社会学者は異なる文化における家族単位の構造を研究します。)

• Sociologists study the structure: 社会学者は構造を研究します、という意味です。
• of the family unit: 家族単位の、という意味です。
• in different cultures.: 異なる文化における、という意味です。

Government policies often target the family unit as the basic social structure. (政府の政策は、基本的な社会構造としての家族単位をしばしば対象とします。)

• Government policies often target: 政府の政策はしばしば対象とします、という意味です。
• the family unit: 家族単位を、という意味です。
• as the basic social structure.: 基本的な社会構造として、という意味です。

2. 世帯。

居住を共にする集団や、統計上の区分としての世帯を指すことがあります。

Each family unit in the building has its own mailbox. (建物内の各世帯は、自身の郵便受けを持っています。)

• Each family unit: それぞれの世帯が、という意味です。
• in the building: その建物内の、という意味です。
• has its own mailbox.: 自身の郵便受けを持っています、という意味です。

The census collects data on family units and individuals. (国勢調査は世帯と個人に関するデータを収集します。)

• The census collects data: 国勢調査はデータを収集します、という意味です。
• on family units: 世帯に関する、という意味です。
• and individuals.: そして個人に関する、という意味です。

The apartment complex is designed to accommodate various sizes of family units. (そのアパート複合施設は、さまざまなサイズの世帯に対応できるように設計されています。)

• The apartment complex is designed: そのアパート複合施設は設計されています、という意味です。
• to accommodate various sizes: さまざまなサイズに対応するように、という意味です。
• of family units.: 世帯の、という意味です。

関連

• family
• household
• nuclear family
• extended family
• kinship
• clan