memrootじしょ
英和翻訳
kinship
kinship
/ˈkɪnʃɪp/
キンシップ
1.
血縁や婚姻による親族関係、またはその状態
家族や親戚など、血や結婚で繋がった関係性や、その状態そのものを表します。社会学や人類学などの専門分野でも使われる基本的な概念です。
They
felt
a
strong
sense
of
kinship
with
their
cousins.
(彼らはいとこたちとの間に強い親近感を感じていました。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
felt
「感じる」という動詞 feel の過去形です。ここでは「感じていた」という意味になります。
a strong sense of
「強い感覚」「強い気持ち」といった意味の塊です。
kinship
親族関係や強い繋がりを意味します。
with
「～と一緒に」「～に対して」といった関係を示す前置詞です。
their cousins
「彼らのいとこたち」を指します。
The
study
examined
the
complex
system
of
kinship
in
the
tribe.
(その研究はその部族における複雑な親族関係の体系を調査しました。)
The study
その研究を指します。
examined
「調査した」「検証した」という意味の動詞 examine の過去形です。
the complex system
「複雑な体系」という意味の塊です。
of kinship
「親族関係の」という意味で、前の complex system を修飾しています。
in
「～の中で」という場所や範囲を示す前置詞です。
the tribe
その部族を指します。
Kinship
plays
a
vital
role
in
many
societies.
(親族関係は多くの社会で極めて重要な役割を果たしています。)
Kinship
親族関係や繋がりを意味します。
plays
「役割を果たす」という意味の動詞 play です。ここでは単数三人称現在の形です。
a vital role
「極めて重要な役割」という意味の塊です。
in
「～において」という範囲を示す前置詞です。
many societies
「多くの社会」を指します。
2.
性質や起源が似ていることによる親しい関係や共感
似た境遇や考えを持つ人々との間に生まれる、血縁とは異なる強い共感や親近感を表現します。共通の経験や価値観に基づいた精神的な繋がりを指すことが多いです。
There
was
a
strange
kinship
between
the
two
artists,
despite
their
different
styles.
(その二人の芸術家には、スタイルは異なっていたにもかかわらず、不思議な繋がりがありました。)
There was
「～があった」という存在を示す表現です。
a strange kinship
「奇妙な親近感」「不思議な繋がり」という意味の塊です。
between
「～の間で」という関係を示す前置詞です。
the two artists
その二人の芸術家を指します。
despite
「～にもかかわらず」という譲歩を示す前置詞です。
their different styles
「彼らの異なったスタイル」を指します。
His
shared
experience
created
a
sense
of
kinship
with
other
veterans.
(彼の共通の経験は、他の退役軍人たちとの間に親近感を生み出しました。)
His shared experience
「彼が共有した経験」「彼の共通の経験」という意味の塊です。
created
「生み出した」「作り出した」という意味の動詞 create の過去形です。
a sense of kinship
「親近感」「繋がり」という意味の塊です。
with
「～に対して」という関係を示す前置詞です。
other veterans
他の退役軍人たちを指します。
I
felt
a
kinship
with
the
characters
in
the
novel.
(私はその小説の登場人物たちに親近感を覚えました。)
I felt
「私は感じた」という意味です。
a kinship
「繋がり」「親近感」という意味です。
with
「～に対して」という関係を示す前置詞です。
the characters
登場人物たちを指します。
in
「～の中で」という範囲を示す前置詞です。
the novel
その小説を指します。
関連
family
relatives
relation
relationship
ancestry
lineage
affinity
connection
bond
fraternity
solidarity