affinity

[əˈfɪnɪti] アフィニティ

1. 生まれつきの好みや理解、親近感。

ある人、物、考え方に対して自然に惹かれる感情や、特別なつながりを感じる状態を表します。

She has a natural affinity for languages. (彼女は生まれつき語学の才能がある。)

• She: 「彼女は」という人を指します。
• has: 「～を持っている」という現在の状態を表します。
• a natural affinity: 「生まれつきの親近感」や「自然な才能」を意味します。
• for languages: 「言語に対して」という意味で、対象を示します。

There's a strong affinity between the two artists' styles. (その二人の芸術家の作風には強い類似性がある。)

• There's: 「～がある」という存在を示す表現です。
• a strong affinity: 「強い親近感」や「強い類似性」を意味します。
• between the two artists': 「二人の芸術家の間には」という意味で、関係する主体を示します。
• styles: 「スタイル」や「様式」を意味します。

He felt an immediate affinity with the new colleague. (彼は新しい同僚にすぐに親近感を覚えた。)

• He: 「彼は」という人を指します。
• felt: 「感じた」という過去の感情を表します。
• an immediate affinity: 「即座の親近感」や「すぐに感じた共感」を意味します。
• with the new colleague: 「新しい同僚に対して」という意味で、親近感を抱いた相手を示します。

2. 構造上の類似性、化学的な結合力。

生物学や化学の分野で、分子や物質間の結合力や、種族間の類似性、関連性を指す場合に使われます。

The drug shows high affinity for certain receptors in the brain. (その薬は脳内の特定の受容体に対し高い親和性を示す。)

• The drug: 「その薬」という特定の物質を指します。
• shows: 「示す」という能力や性質を表します。
• high affinity: 「高い親和性」を意味し、結合しやすい性質を示します。
• for certain receptors: 「特定の受容体に対して」という意味で、対象とする細胞の部位を示します。
• in the brain: 「脳内の」という意味で、場所を示します。

Chemical affinity describes the tendency of atoms to combine. (化学的親和性とは、原子が結合しようとする傾向を指す。)

• Chemical affinity: 「化学的親和性」を意味し、化学的な結合しやすさを示します。
• describes: 「説明する」という意味で、定義を述べます。
• the tendency: 「傾向」を意味します。
• of atoms: 「原子の」という意味で、傾向を持つ主体を示します。
• to combine: 「結合する」という意味で、傾向の内容を示します。

Evolutionary biologists study the genetic affinity between species. (進化生物学者は種間の遺伝的親和性を研究する。)

• Evolutionary biologists: 「進化生物学者」を指します。
• study: 「研究する」という行為を表します。
• the genetic affinity: 「遺伝的親和性」を意味し、遺伝的な類似性や関係性を示します。
• between species: 「種間における」という意味で、研究対象の関係性を示します。

関連

• attraction
• liking
• rapport
• bond
• connection
• sympathy
• kinship
• relationship
• propensity
• tendency
• predilection
• predisposition