fair-haired

/ˈfɛərˌhɛərd/ フェアヘアード

1. 金髪の、明るい髪色の

文字通り、髪の毛が金色や明るい色をしている状態を表します。

She has beautiful fair-haired children. (彼女には美しい金髪の子供たちがいます。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• beautiful: 「美しい」という形容詞です。
• fair-haired: 「金髪の、明るい髪色の」という意味の形容詞です。
• children: 「子供たち」を指します。

My grandmother was a fair-haired woman in her youth. (私の祖母は若い頃、金髪の女性でした。)

• My grandmother: 「私の祖母」を指します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表す動詞です。
• a fair-haired woman: 「金髪の女性」を指します。
• in her youth: 「彼女の若い頃に」という意味です。

The baby inherited his mother's fair-haired genes. (その赤ちゃんは母親の明るい髪の遺伝子を受け継いだ。)

• The baby: 「その赤ちゃん」を指します。
• inherited: 「～を受け継いだ」という意味の動詞です。
• his mother's: 「彼の母親の」という所有を表します。
• fair-haired: 「明るい髪の、金髪の」という意味の形容詞です。
• genes: 「遺伝子」を指します。

2. お気に入りの、寵愛されている

特定のグループや人の中で、特に好意や優遇を受けている状態を表します。しばしば「fair-haired boy/child」といった形で使われ、ひいきされている、可愛がられているといったニュアンスを含みます。

He's the fair-haired boy of the department, always getting the best projects. (彼は部署のお気に入りなので、いつも最高のプロジェクトを任されている。)

• He's: 「彼が～である」の短縮形です。
• the fair-haired boy: 「お気に入りの少年（部下）」という意味のイディオムです。
• of the department: 「その部署の」という所属を表します。
• always getting: 「いつも手に入れている」という意味です。
• the best projects: 「最高のプロジェクト」を指します。

Despite her mistakes, she remains the coach's fair-haired student. (彼女は間違いを犯したにもかかわらず、コーチのお気に入りの生徒のままだ。)

• Despite her mistakes: 「彼女のミスにもかかわらず」という意味です。
• she remains: 「彼女は～のままである」という意味です。
• the coach's: 「そのコーチの」という所有を表します。
• fair-haired student: 「お気に入りの生徒」を指します。

The young intern quickly became the CEO's fair-haired protégé. (その若いインターンはすぐにCEOのお気に入りの弟子となった。)

• The young intern: 「その若いインターン」を指します。
• quickly: 「すぐに、迅速に」という副詞です。
• became: 「～になった」という過去の状態変化を表す動詞です。
• the CEO's: 「その最高経営責任者の」という所有を表します。
• fair-haired protégé: 「お気に入りの弟子、被後援者」を指します。

関連

• blonde
• golden-haired
• flaxen-haired
• favored
• preferred
• pet
• darling
• blue-eyed