escapement

/ɪˈskeɪpmənt/ エスケープメント

1. 時計などの機械において、歯車などの回転を制御し、一定の間隔で動力を解放する機構。

時計や複雑な機械において、エネルギーが一度に放出されるのを防ぎ、一定の速度で制御された動きを可能にするための重要な部分です。これにより、正確な時を刻んだり、機械が安定して機能したりします。

The escapement is the heart of a mechanical watch. (脱進機は機械式時計の心臓部です。)

• The escapement: 「脱進機」という、時計の主要な機構を指します。
• is: 「〜である」という存在や状態を表す動詞です。
• the heart: 「心臓」という意味ですが、ここでは「最も重要な部分」という比喩的な意味で使われています。
• of a mechanical watch: 「機械式時計の」という意味で、「the heart」が何のものであるかを説明します。

Without a properly functioning escapement, the clock would not keep accurate time. (適切に機能する脱進機がなければ、時計は正確な時間を刻まないでしょう。)

• Without: 「〜なしに」「〜がなければ」という状況を表す前置詞です。
• a properly functioning escapement: 「適切に機能する脱進機」という意味で、「properly」は「適切に」、「functioning」は「機能する」という意味です。
• the clock: 「その時計」を指します。
• would not keep: 「〜しないだろう」という仮定の状況を表す助動詞と動詞の組み合わせです。
• accurate time: 「正確な時間」という意味です。「accurate」は「正確な」、「time」は「時間」です。

Horologists carefully adjust the escapement to ensure precision. (時計職人は精度を確保するために脱進機を慎重に調整します。)

• Horologists: 「時計学者」や「時計職人」を指します。
• carefully: 「慎重に」「注意深く」という副詞です。
• adjust: 「調整する」「合わせる」という動詞です。
• the escapement: 「その脱進機」を指します。
• to ensure: 「〜を確保するために」という目的を表す不定詞句です。「ensure」は「確保する」です。
• precision: 「精度」「正確さ」という名詞です。

2. 動力を段階的に解放し、制御された動きを生み出す働きや、その仕組み全体。

広義には、蓄えられたエネルギーを徐々に、あるいは段階的に放出し、予測可能で安定した動作を実現するためのあらゆる仕組みや原理を指すことがあります。

This new design incorporates a novel escapement that reduces friction significantly. (この新しい設計は、摩擦を大幅に低減する斬新な脱進機構を取り入れています。)

• This new design: 「この新しい設計」を指します。
• incorporates: 「〜を組み込む」「〜を取り入れる」という動詞です。
• a novel escapement: 「斬新な脱進機構」という意味です。「novel」は「斬新な、新しい」です。
• that reduces: 「〜を減らす」という意味で、先行詞「a novel escapement」を修飾する関係代名詞節の一部です。「reduces」は「減らす」です。
• friction: 「摩擦」を指します。
• significantly: 「大幅に」「著しく」という副詞です。

Understanding the principles of escapement is crucial for designing reliable machinery. (脱進機構の原理を理解することは、信頼性の高い機械を設計するために不可欠です。)

• Understanding: 「理解すること」という動名詞で、この文の主語です。
• the principles: 「その原理」を指します。
• of escapement: 「脱進機構の」という意味で、「the principles」が何のものであるかを説明します。
• is crucial: 「〜は不可欠である」という意味です。「crucial」は「不可欠な」です。
• for designing: 「設計するために」という目的を表す前置詞句です。「designing」は「設計すること」です。
• reliable machinery: 「信頼性の高い機械」という意味です。「reliable」は「信頼性の高い」、「machinery」は「機械類」です。

Engineers are constantly refining the escapement mechanism in their latest prototypes. (エンジニアたちは最新の試作機において、脱進機構を絶えず改良しています。)

• Engineers: 「エンジニアたち」を指します。
• are constantly refining: 「絶えず改良している」という現在進行形の動詞句です。「constantly」は「絶えず」、「refining」は「改良する」です。
• the escapement mechanism: 「脱進機構」を指します。
• in their latest prototypes: 「彼らの最新の試作機において」という意味です。「latest」は「最新の」、「prototypes」は「試作機」です。

関連

• clockwork
• mechanism
• gears
• pendulum
• chronometer
• timepiece
• regulate