memrootじしょ
英和翻訳
equal parts
new media art
Ecma International
well-regarded
Saltwater
vestibule
opinion maker
equal parts
/ˈiːkwəl pɑːrts/
イークォル パーツ
1.
材料や要素が等量ずつ混ざっていること、またはその状態。
複数の材料をそれぞれ同じ分量だけ混ぜ合わせる際に使われる表現です。レシピなどでよく見られます。
Mix
sugar
and
flour
in
equal
parts.
(砂糖と小麦粉を同量ずつ混ぜてください。)
Mix
「混ぜる」という動作を表します。
sugar
「砂糖」という甘味料を指します。
and
「～と～」のように、二つのものを繋ぐ接続詞です。
flour
「小麦粉」などの粉物を指します。
in equal parts
「同量で、等しい分量で」という割合を表す熟語です。
The
cocktail
is
made
with
equal
parts
vodka
and
orange
juice.
(そのカクテルはウォッカとオレンジジュースを同量ずつ混ぜて作られています。)
The cocktail
「そのカクテル」という特定の飲み物を指します。
is made with
「～で作られている」という製造方法を表します。
equal parts
「同量で、等しい分量で」という割合を表す熟語です。
vodka
「ウォッカ」という蒸留酒を指します。
and
「～と～」のように、二つのものを繋ぐ接続詞です。
orange juice
「オレンジジュース」という飲み物を指します。
Add
water
and
syrup
in
equal
parts
to
dilute.
(薄めるために水とシロップを同量ずつ加えてください。)
Add
「加える」という動作を表します。
water
「水」という液体を指します。
and
「～と～」のように、二つのものを繋ぐ接続詞です。
syrup
「シロップ」という甘い液体を指します。
in equal parts
「同量で、等しい分量で」という割合を表す熟語です。
to dilute
「薄めるために」という目的を表します。
2.
（人の性格や作品などが）複数の性質や要素が等しい割合で混ざり合っていること。
人の性格や芸術作品などが、複数の異なる性質や特徴を同じくらい持ち合わせていることを表す際に使われます。
Her
personality
is
equal
parts
wit
and
charm.
(彼女の性格は機知と同量の魅力で成り立っている。)
Her personality
「彼女の性格」を指します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
equal parts
「等しい分量で、同量の」という割合を表す熟語です。
wit
「機知、とんち」という知的な性質を指します。
and
「～と～」のように、二つのものを繋ぐ接続詞です。
charm
「魅力」という人を惹きつける性質を指します。
The
film
is
equal
parts
comedy
and
drama.
(その映画はコメディとドラマが同量ずつ混ざり合った作品だ。)
The film
「その映画」という特定の作品を指します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
equal parts
「等しい分量で、同量の」という割合を表す熟語です。
comedy
「コメディ」というジャンルを指します。
and
「～と～」のように、二つのものを繋ぐ接続詞です。
drama
「ドラマ」というジャンルを指します。
He
is
equal
parts
genius
and
madman.
(彼は天才と狂人の両面を同等に持ち合わせている。)
He
「彼」という男性を指します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
equal parts
「等しい分量で、同量の」という割合を表す熟語です。
genius
「天才」という性質を指します。
and
「～と～」のように、二つのものを繋ぐ接続詞です。
madman
「狂人」という性質を指します。
関連
evenly
equally
in equal measure
balanced
proportionate
fifty-fifty