memrootじしょ
英和翻訳
engulfment
engulfment
/ɪnˈɡʌlfmənt/
インガルフメント
1.
何かが完全に覆い尽くしたり、飲み込んだりする行為や状態。
大量のもので何かを完全に覆い尽くす、あるいは飲み込んでしまう状況やその行為を指します。物理的なものだけでなく、感情や状況など抽象的なものが対象になることもあります。
The
city
prepared
for
the
engulfment
of
the
floodwaters.
(その都市は洪水の水に飲み込まれることに備えた。)
The city
ここでは「その都市」を指します。
prepared for
「~に備える」「~の準備をする」という意味です。
the engulfment
「完全に飲み込まれること」「包み込まれること」という行為や状態を指します。
of the floodwaters
「洪水の水」を指し、何によって飲み込まれるのかを示します。
She
felt
a
sudden
engulfment
of
despair.
(彼女は突然の絶望に飲み込まれる感覚を覚えた。)
She felt
「彼女は感じた」という過去の行為を表します。
a sudden
「突然の」という意味で、予期せぬ出来事を強調します。
engulfment
この文脈では、感情が完全に支配する状態を指します。
of despair
「絶望」という感情を指し、何に飲み込まれたのかを示します。
The
asteroid's
engulfment
by
the
black
hole
was
inevitable.
(その小惑星がブラックホールに飲み込まれるのは避けられなかった。)
The asteroid's
「その小惑星の」という所有格で、対象を示します。
engulfment
「完全に飲み込まれること」「包み込まれること」という行為や状態を指します。
by the black hole
「ブラックホールによって」という意味で、行為の主体を示します。
was inevitable
「避けられないことだった」という意味で、必然性を示します。
2.
心理学や人間関係において、個人の境界線が曖昧になり、他者に過度に吸収されたり、自己を失ったりする状態。
特に親子関係や依存関係において、個人のアイデンティティや自律性が他者(特に親)によって過度に支配され、自己の境界線が確立されていない状態を指す心理学的な用語です。
In
some
therapeutic
contexts,
engulfment
refers
to
a
blurring
of
personal
boundaries.
(いくつかの治療の文脈では、エンガルフメントは個人的な境界線の曖昧化を指します。)
In some therapeutic contexts
「いくつかの治療の文脈において」という意味で、特定の専門分野での使用を示します。
engulfment
ここでは心理学的な意味での「飲み込まれること」「一体化」を指します。
refers to
「~を指す」「~を意味する」という意味です。
a blurring
「曖昧になること」「不明瞭になること」という状態を表します。
of personal boundaries
「個人的な境界線」を指し、自己と他者の区別を意味します。
The
patient's
fear
of
engulfment
stemmed
from
an
overprotective
parent.
(その患者の飲み込まれることへの恐怖は、過保護な親に起因していた。)
The patient's fear
「その患者の恐怖」を指します。
of engulfment
ここでは心理的な「境界を失うこと」や「過度に一体化すること」への恐怖を指します。
stemmed from
「~に起因する」「~から生じる」という意味です。
an overprotective parent
「過保護な親」を指します。
Healthy
relationships
require
a
balance
to
avoid
engulfment.
(健全な関係性には、エンガルフメントを避けるためのバランスが必要です。)
Healthy relationships
「健全な関係性」を指します。
require
「~を必要とする」という意味です。
a balance
「均衡」「バランス」を指します。
to avoid
「~を避けるため」という目的を示します。
engulfment
ここでは、心理的な境界が失われる状態を指します。
関連
engulf
overwhelm
submerge
absorb
swallow
immerse
dominate
fusion