hot-headed

/ˈhɒtˌhɛdɪd/ ホットヘッディド

1. 短気な、怒りっぽい

すぐに感情的になり、怒りやすい気質や、些細なことでカッとなる様子を表します。冷静さを失いやすい人を指す場合が多いです。

He's a very hot-headed person, always getting into arguments. (彼はとても短気な人で、いつも口論になっています。)

• He's: He is の短縮形で、「彼は～である」という意味です。
• a very hot-headed person: 「とても短気な人」という意味です。hot-headed が「短気な」という形容詞です。
• always getting into arguments: 「いつも口論になっている」という意味です。get into arguments で「口論になる」という意味です。

Try not to be so hot-headed; think before you speak. (そんなに短気にならないようにしなさい。話す前によく考えなさい。)

• Try not to be so hot-headed: 「そんなに短気にならないようにしなさい」という意味です。try not to be で「～にならないように努める」です。
• think: 「考える」という意味の動詞です。
• before you speak: 「話す前に」という意味です。before は「～の前に」、speak は「話す」です。

Her hot-headed response only made the situation worse. (彼女の短気な返答は状況を悪化させただけだった。)

• Her hot-headed response: 「彼女の短気な返答」という意味です。response は「返答」です。
• only made: 「～させただけだった」という意味です。only は「～だけ」、made は make の過去形です。
• the situation worse: 「状況をより悪く」という意味です。situation は「状況」、worse は bad の比較級です。

2. 軽率な、衝動的な

深く考えずに衝動的に行動する様子や、性急な判断を下す傾向を表します。冷静さを欠いた行動が悪い結果を招く場合によく使われます。

His hot-headed decision cost him the game. (彼の軽率な判断が試合に負ける原因となった。)

• His hot-headed decision: 「彼の軽率な決定」という意味です。decision は「決定」です。
• cost him: 「彼に～という代償を払わせた」という意味です。cost は「（費用が）かかる、失わせる」です。
• the game: 「試合を」という意味です。試合に勝つチャンスを失ったことを示唆しています。

Don't be hot-headed and rush into a commitment. (軽率にならず、すぐに約束をしないでください。)

• Don't be hot-headed: 「軽率にならないで」という意味です。冷静に行動することを促しています。
• and rush into: 「～に急いで飛び込む、性急に行動する」という意味です。
• a commitment: 「約束、公約、関与」という意味です。

A hot-headed young man ignored the warnings and paid the price. (軽率な若者は警告を無視し、その報いを受けた。)

• A hot-headed young man: 「軽率な若い男性」という意味です。hot-headed が彼の性格を表しています。
• ignored the warnings: 「警告を無視した」という意味です。ignore は「無視する」、warning は「警告」です。
• and paid the price: 「報いを受けた、代償を払った」という意味の慣用句です。

関連

• short-tempered
• quick-tempered
• impulsive
• rash
• impetuous
• fiery
• irascible