emissions trading

ɪˈmɪʃənz ˈtreɪdɪŋ エミッションズ・トレーディング

1. 企業や国が温室効果ガスの排出枠を売買することで、全体の排出量を削減する経済的手法。

排出量取引は、各国や企業に温室効果ガスなどの排出量の上限（キャップ）を設定し、その排出枠を取引可能にする制度です。排出枠が余った企業は売却でき、不足した企業は購入することで、市場の原理を利用して最も効率的な方法で排出削減を促します。この仕組みにより、環境保護と経済活動の両立を目指します。

Emissions trading is a market-based approach to control pollution. (排出量取引は、汚染を抑制するための市場ベースのアプローチです。)

• Emissions trading: 排出量取引という、温室効果ガスなどの排出枠を売買する制度を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a market-based approach: 市場の仕組みを利用したアプローチ、または手法を指します。
• to control pollution: 汚染を抑制するため、あるいは汚染を管理するための目的を示します。

Many countries have implemented emissions trading schemes to meet their climate targets. (多くの国が気候目標を達成するために排出量取引制度を導入しています。)

• Many countries: 多くの国々を指します。
• have implemented: 「～を導入している」という現在完了形であり、導入済みの状態と継続性を示します。
• emissions trading schemes: 排出量取引制度、つまり排出枠の売買を行う仕組み全般を指します。
• to meet their climate targets: 各国が設定した気候目標を達成するために、という目的を表します。

The effectiveness of emissions trading depends on robust monitoring and enforcement. (排出量取引の有効性は、堅牢な監視と執行にかかっています。)

• The effectiveness: 有効性や効果を指します。
• of emissions trading: 排出量取引の、という所有や関連を示します。
• depends on: 「～に依存する」「～にかかっている」という意味の句動詞です。
• robust monitoring: 堅牢な、または厳格な監視を指します。
• and enforcement: そして、執行や強制力を指します。

Companies can buy and sell carbon credits through emissions trading. (企業は排出量取引を通じて炭素クレジットを売買できます。)

• Companies: 企業、会社を指します。
• can buy and sell: 「～を売買できる」という能力や可能性を表します。
• carbon credits: 炭素クレジット、つまり温室効果ガス排出量に換算できる証書を指します。
• through emissions trading: 排出量取引を介して、またはそれを通じて、という手段や方法を表します。

The EU Emissions Trading System (ETS) is the world's largest carbon market. (EU排出量取引制度（ETS）は、世界最大の炭素市場です。)

• The EU Emissions Trading System (ETS): 欧州連合排出量取引制度（ETS）を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• the world's largest: 世界で最も大きい、という意味の最上級表現です。
• carbon market: 炭素市場、つまり炭素クレジットが取引される市場を指します。

Critics argue that emissions trading can sometimes lead to 'hot air' credits. (批判者たちは、排出量取引が時に「ホットエア」クレジットにつながる可能性があると主張しています。)

• Critics: 批評家や批判する人々を指します。
• argue that: 「～と主張する」という動詞句です。
• emissions trading: 排出量取引を指します。
• can sometimes lead to: 「時々～につながる可能性がある」という可能性と結果を示します。
• 'hot air' credits: 「ホットエア」クレジット、つまり実質的な排出削減を伴わない信用を指します。

関連

• carbon trading
• cap and trade
• carbon credits
• emission reduction
• carbon market