elasticity

/ɪˌlæsˈtɪsəti/ エラスティシティ

1. 物質が外部からの力によって変形した後、元の形に戻ろうとする性質。伸び縮みする能力。

物理的な物体が押されたり引っ張られたりしたときに、その変形から元の形状に戻る能力を指します。ゴムやバネなどが持つ特性です。

The excellent elasticity of rubber makes it suitable for various applications. (ゴムの優れた弾力性は、様々な用途に適しています。)

• The excellent elasticity: 「優れた弾力性」を意味し、物の伸び縮みする性質が非常に良いことを指します。
• of rubber: 「ゴムの」という意味で、何かの特性がゴムのものであることを示します。
• makes it suitable: 「それを適している状態にする」という意味で、何かが特定の目的に合うようにすることを表します。
• for various applications: 「様々な用途のために」という意味で、多岐にわたる使い道があることを示します。

This fabric has good elasticity, so it won't wrinkle easily. (この生地は弾力性があるので、しわになりにくいです。)

• This fabric: 「この生地」という、特定の布製品を指します。
• has good elasticity: 「良い弾力性を持っている」という意味で、生地が元の形に戻る性質が良いことを表します。
• so: 「だから」「その結果」という意味で、前の文の結果や理由を示します。
• it won't wrinkle easily: 「簡単にはしわにならないだろう」という意味で、しわができにくい性質であることを示します。

The trampoline's elasticity allows users to jump high. (トランポリンの弾力性のおかげで、利用者は高くジャンプできます。)

• The trampoline's elasticity: 「トランポリンの弾力性」という意味で、トランポリンが持つ伸び縮みする性質を指します。
• allows users: 「利用者に許す」「利用者ができるようにする」という意味で、何かを可能にすることを示します。
• to jump high: 「高くジャンプすること」という意味で、高い位置へ飛び跳ねる動作を指します。

2. 状況の変化にどれだけ対応できるかという能力や、変化への適応度合い。特に経済学の文脈で用いられる。

経済学や社会学の文脈で使われることが多く、市場の価格変動や需要の変化に対して、どれだけ迅速に対応できるか、あるいは組織が外部環境の変化にどれだけ柔軟に適応できるか、といった抽象的な「伸び縮み」する性質を指します。

The price elasticity of demand measures how much demand changes with price. (需要の価格弾力性は、価格によって需要がどれだけ変化するかを測定します。)

• The price elasticity: 「価格弾力性」という意味で、価格の変化が需要や供給に与える影響の度合いを指します。
• of demand: 「需要の」という意味で、特定の対象が「需要」であることを示します。
• measures: 「測定する」という意味で、数値や度合いを調べたり算出したりする行為を指します。
• how much demand changes: 「需要がどれだけ変化するか」という意味で、需要の変動の大きさを尋ねたり示したりする表現です。
• with price: 「価格と共に」という意味で、価格の変化に応じて、または価格と関連して、という意味を示します。

A high elasticity of supply means producers can quickly respond to price changes. (供給の弾力性が高いということは、生産者が価格変動に迅速に対応できることを意味します。)

• A high elasticity: 「高い弾力性」という意味で、変化に対する反応度合いが大きいことを指します。
• of supply: 「供給の」という意味で、特定の対象が「供給」であることを示します。
• means: 「～を意味する」という意味で、ある事柄が別の事柄を示唆することを示します。
• producers can quickly respond: 「生産者は迅速に対応できる」という意味で、製造者が素早く行動を起こせる能力を示します。
• to price changes: 「価格の変化に」という意味で、価格の変動という状況に対して、という対象を示します。

The elasticity of the labor market allows for flexible employment arrangements. (労働市場の弾力性は、柔軟な雇用形態を可能にします。)

• The elasticity: 「弾力性」という意味で、ここでは変化への適応能力や柔軟性を指します。
• of the labor market: 「労働市場の」という意味で、労働力の供給と需要が行われる市場を指します。
• allows for: 「～を可能にする」「～を許容する」という意味で、ある状況や結果を引き起こすことを示します。
• flexible employment arrangements: 「柔軟な雇用形態」という意味で、労働契約や働き方が固定されず、状況に応じて変更可能なことを指します。

関連

• flexibility
• resilience
• springiness
• stretchiness
• adaptability
• versatility