memrootじしょ
英和翻訳
e-reader
e-reader
/ˈiːˌriːdər/
イーリーダー
1.
電子書籍を読み込むことに特化した携帯型電子機器。
デジタル化された書籍（電子書籍）を読むことに特化した小型の電子機器で、紙の本に近い読書体験を提供することを目的としています。多くは目に優しいE Inkディスプレイを採用しています。
I
prefer
reading
on
my
e-reader
at
night
because
of
the
adjustable
backlight.
(夜間はバックライトを調整できる電子書籍リーダーで読むのが好きです。)
I
「私」という人を指します。
prefer reading
「読むことを好む」という動作を指します。
on my e-reader
「私の電子書籍リーダーで」という使用媒体を示します。
at night
「夜に」という時間帯を示します。
because of
「～が原因で」「～のために」という理由を示します。
the adjustable backlight
「調整可能なバックライト」を指します。
Many
people
travel
with
an
e-reader
instead
of
multiple
physical
books.
(多くの人が複数の紙の本の代わりに電子書籍リーダーを持って旅行します。)
Many people
「多くの人々」を指します。
travel with
「～を持って旅行する」という行動を示します。
an e-reader
「一つの電子書籍リーダー」を指します。
instead of
「～の代わりに」という選択を示します。
multiple physical books
「複数の紙の本」を指します。
My
e-reader
can
hold
thousands
of
books,
so
I
never
run
out
of
options.
(私の電子書籍リーダーは何千冊もの本を保存できるので、読書する本に困ることはありません。)
My e-reader
「私の電子書籍リーダー」を指します。
can hold
「～を収納できる」「～を保持できる」という能力を示します。
thousands of books
「何千冊もの本」を指します。
so I never run out of options
「そのため、選択肢が尽きることは決してない」という結果を示します。
She
charges
her
e-reader
once
a
week.
(彼女は週に一度、電子書籍リーダーを充電します。)
She
「彼女」という人を指します。
charges
「充電する」という動作を指します。
her e-reader
「彼女の電子書籍リーダー」を指します。
once a week
「週に一度」という頻度を示します。
2.
電子書籍を読み込むための装置全般を指す言葉、またはその概念。
電子書籍をデジタルデータとして読み込み、画面上に表示させるためのデバイスの総称です。スマートフォンやタブレットも広義には電子書籍を読めますが、e-readerは読書専用に最適化されたものを指す場合が多いです。
The
market
for
e-readers
has
grown
significantly
over
the
past
decade.
(過去10年間で電子書籍リーダーの市場は著しく成長しました。)
The market
「市場」を指します。
for e-readers
「電子書籍リーダー向けの」という対象を示します。
has grown
「成長してきた」という状態の変化を示します。
significantly
「著しく」「大幅に」という程度を示します。
over the past decade
「過去10年間にわたって」という期間を示します。
Different
brands
offer
various
types
of
e-readers
with
unique
features.
(様々なブランドが、独自の機能を備えた多種多様な電子書籍リーダーを提供しています。)
Different brands
「様々なブランド」を指します。
offer
「提供する」という動作を指します。
various types
「様々な種類」を指します。
of e-readers
「電子書籍リーダーの」という対象を示します。
with unique features
「独自の機能を備えた」という特徴を示します。
Some
e-readers
are
waterproof,
making
them
ideal
for
reading
by
the
pool.
(一部の電子書籍リーダーは防水仕様で、プールサイドでの読書に最適です。)
Some e-readers
「一部の電子書籍リーダー」を指します。
are waterproof
「防水である」という特性を示します。
making them ideal
「それらを理想的なものにしている」という結果を示します。
for reading by the pool
「プールサイドでの読書に」という用途を示します。
The
convenience
of
an
e-reader
is
unmatched
for
avid
readers.
(熱心な読書家にとって、電子書籍リーダーの利便性は他に類を見ません。)
The convenience
「利便性」を指します。
of an e-reader
「電子書籍リーダーの」という対象を示します。
is unmatched
「比類ない」という評価を示します。
for avid readers
「熱心な読書家にとって」という対象を示します。
関連
e-book
Kindle
Nook
tablet
digital book
electronic book
portable reader