doldrums belt

/ˈdɒldrəmz bɛlt/ ドルドラムズベルト

1. 赤道付近に位置する、風がほとんど吹かない低気圧帯。気象学では熱帯収束帯（ITCZ）として知られる。

赤道付近の緯度で発生する、風が非常に穏やかで、しばしば集中豪雨を伴う気象学的な帯状の領域を指します。この地域は貿易風が合流する場所であり、上昇気流が発達しやすい特徴があります。

The doldrums belt shifts slightly north and south with the seasons. (ドルドラムズベルトは季節によってわずかに南北に移動します。)

• The doldrums belt: 赤道付近の無風帯、または熱帯収束帯を指します。
• shifts: 位置が変わる、移動するという意味の動詞「shift」の三人称単数現在形です。
• slightly: わずかに、少しだけという意味の副詞です。
• north and south: 北と南の方向を指します。
• with the seasons: 季節の移り変わりと共に、という意味です。

Convective activity is high within the doldrums belt, leading to frequent thunderstorms. (ドルドラムズベルト内では対流活動が活発であり、頻繁に雷雨が発生します。)

• Convective activity: 対流活動、つまり空気の上下移動によって熱が伝わる現象を指します。
• is high: 活発である、高いという意味です。
• within: ～の内部で、～の範囲内でという意味の前置詞です。
• the doldrums belt: 赤道付近の無風帯、または熱帯収束帯を指します。
• leading to: ～につながる、～を引き起こすという意味です。
• frequent thunderstorms: 頻繁に発生する雷雨のことです。

Understanding the dynamics of the doldrums belt is crucial for global climate models. (ドルドラムズベルトの力学を理解することは、地球規模の気候モデルにとって非常に重要です。)

• Understanding: 理解すること、という意味で、動詞「understand」の動名詞形です。
• the dynamics: 力学、つまり物事の動きや変化の法則を指します。
• of the doldrums belt: 赤道付近の無風帯、または熱帯収束帯の、という意味です。
• is crucial: 非常に重要である、という意味です。
• for global climate models: 地球規模の気候モデルにとって、という意味です。

2. 帆船の時代に、風がほとんどなく航行が困難であった赤道付近の海域。

過去の帆船航海において、この帯状の海域は風が安定せず、しばしば無風状態に陥るため、船の進行を著しく妨げ、船乗りたちに多大な困難をもたらしました。そのため、航海の難所として恐れられていました。

Sailing ships often got stuck for weeks in the doldrums belt, waiting for a breeze. (帆船はしばしばドルドラムズベルトで数週間立ち往生し、微風を待っていました。)

• Sailing ships: 帆を動力として航行する船。
• often got stuck: しばしば立ち往生した、動けなくなった、という意味です。
• for weeks: 数週間にわたって、という意味です。
• in the doldrums belt: 赤道付近の無風帯、または熱帯収束帯の内部で、という意味です。
• waiting for a breeze: 微風が吹くのを待つ、という意味です。

Navigators during the age of sail feared the doldrums belt more than storms. (帆船時代の航海士たちは、嵐よりもドルドラムズベルトを恐れていました。)

• Navigators: 航海士、つまり船の進路を決定する人を指します。
• during the age of sail: 帆船の時代に、という意味で、帆船が主な交通手段だった時期を指します。
• feared: 恐れていた、という意味の動詞「fear」の過去形です。
• the doldrums belt: 赤道付近の無風帯、または熱帯収束帯を指します。
• more than storms: 嵐よりも、という意味で、比較を表す表現です。

Crossing the doldrums belt was a major challenge for early transatlantic voyages. (ドルドラムズベルトを横断することは、初期の大西洋横断航海にとって大きな課題でした。)

• Crossing: 横断すること、という意味で、動詞「cross」の動名詞形です。
• the doldrums belt: 赤道付近の無風帯、または熱帯収束帯を指します。
• was a major challenge: 大きな課題であった、という意味です。
• for early transatlantic voyages: 初期の大西洋横断航海にとって、という意味です。

関連

• ITCZ
• Intertropical Convergence Zone
• Equator
• Trade winds
• Calm winds
• Atmospheric pressure
• Horse latitudes
• Tropical convergence