Calm winds

/kɑːm wɪndz/ カーム ウィンズ

1. 穏やかな風、または比喩的に平穏で順調な状況

このフレーズは、文字通り風が穏やかである状態を表しますが、より広範な意味では、物事が順調に進むことや、困難や障害がない平和で安定した状況を願う際に用いられます。特に船乗りや旅立つ人々に対して、安全でスムーズな道中を祈る際に使われる慣用的な表現です。

Wishing you calm winds on your journey. (あなたの旅に穏やかな風が吹くことを願っています。)

• Wishing you: あなたに〜を願うことを表します。
• calm winds: 穏やかな風、または平穏な状況を指します。
• on your journey: あなたの旅路において、という意味です。

After the storm, we finally have calm winds. (嵐の後、ついに穏やかな風が吹いている。)

• After the storm: 嵐が去った後、という意味です。
• we finally have: 私たちはついに〜を手に入れた、または〜がある、という意味です。
• calm winds: 穏やかな風、または比喩的に平穏な状況を指します。

May you always have calm winds and smooth sailing. (常に穏やかな風と順調な航海でありますように。)

• May you always have: あなたが常に〜でありますように、という祈りの表現です。
• calm winds: 穏やかな風、または困難のない状況を指します。
• and smooth sailing: そして順調な航海、または物事がうまくいくことを意味します。

The captain predicted calm winds for the crossing. (船長は横断のために穏やかな風を予報した。)

• The captain: 船長を指します。
• predicted: 予測した、予報した、という意味です。
• calm winds: 穏やかな風、または良好な気象条件を指します。
• for the crossing: 横断、または海を渡ることのために、という意味です。

関連

• fair winds
• smooth sailing
• peaceful
• tranquil
• breeze
• serene