discern

/dɪˈsɜːrn/ ディサーン

1. 見分ける、認識する、理解する

曖昧なもの、はっきりしないもの、隠されているものなどを、注意深く観察したり考えたりして見分けたり、理解したりするニュアンスです。特に視覚だけでなく、思考や感覚で物事の本質や違いを見抜く場合に使われます。

I could just discern a figure in the darkness. (暗闇の中に人影がかろうじて見えた。)

• I: 「私」という人を指します。
• could just discern: 「かろうじて見分けることができた」「やっと認識できた」という、難しかったけれど何とかできた状態を表します。
• a figure: 人や物の姿、形を指します。「人影」など。
• in the darkness: 「暗闇の中で」場所を示します。

It is often difficult to discern the truth from deception. (欺瞞から真実を見分けるのはしばしば難しい。)

• It is often difficult: 「それはしばしば難しい」という意味です。it は次の to discern 以下を指します。
• to discern: 「見分けること」という不定詞で、この文の本当の主語の役割をしています。
• the truth: 「真実」を指します。
• from deception.: 「欺瞞から」という意味で、見分ける対象（真実）と、それから区別すべきもの（欺瞞）を示します。

She was able to discern his true intentions. (彼女は彼の真の意図を理解することができた。)

• She was able: 「彼女は～することができた」という能力や可能性を表します。
• to discern: 「理解する」「把握する」という意味で使われています。
• his true intentions.: 「彼の真の意図」を指します。

2. 区別する、識別する

似ているものや混ざっているものの中から、一つまたは複数のものを見分けたり、それらの違いを理解したりするニュアンスです。特に、注意深く観察したり考えたりして、細かな違いを見抜く場合に使われます。

It is important to discern between right and wrong. (善悪を区別することが重要です。)

• It is important: 「それは重要である」という文の主語と動詞です。ここでは、itが後に続くto discern...以下を指しています。
• to discern: 「区別すること」という不定詞の名詞的用法で、文の本当の主語（句）です。
• between right and wrong: 「善と悪の間で」という句で、「善と悪を」という対象を示します。

We need to discern the authentic artifact from the forgery. (本物の人工品を偽物から区別する必要がある。)

• We need: 「私たちは～する必要がある」という意味です。
• to discern: 「区別する」「識別する」という意味です。
• the authentic artifact: 「本物の人工品」を指します。
• from the forgery.: 「偽物から」という意味で、区別すべき対象（偽物）を示します。

He can discern fine differences in wine flavors. (彼はワインの風味の微妙な違いを見分けることができる。)

• He can: 「彼は～できる」という能力を表します。
• discern: 「見分ける」「識別する」という意味です。
• fine differences: 「微妙な違い」を指します。
• in wine flavors.: 「ワインの風味における」という意味で、何における違いかを示します。

関連

• perceive
• recognize
• distinguish
• differentiate
• see
• spot
• detect
• make out
• understand
• comprehend
• grasp
• apprehend
• identify
• note
• observe
• sense