memrootじしょ

英和翻訳

digest

/ˈdaɪdʒɛst/ ダイジェスト

1. 食べたものを消化する。

食べ物が体内に入り、分解されて栄養が吸収される一連のプロセスを表します。体内で物理的、化学的に処理されるイメージです。

It takes time to digest fatty foods. (脂肪の多い食べ物は消化に時間がかかります。)

It 文脈上の何か、ここでは食べ物を指します。

takes 「時間がかかる」という意味で使われます。

time ここでは「時間」という意味です。

to 不定詞を作る前置詞です。

digest ここでは「消化する」という意味です。

fatty 「脂肪の多い」という意味の形容詞です。

foods 「食べ物」の複数形です。

Some people have trouble digesting lactose. (乳糖を消化するのが苦手な人もいます。)

Some 「いくつかの」という意味です。

people 「人々」という意味です。

have ここでは「持つ」という意味で、ここでは「能力がある」または「困難がある」といった文脈を示唆します。

trouble 「困難」や「問題」という意味です。

digesting 「消化すること」という意味の動名詞です。

lactose 「乳糖」という糖の一種です。

Our bodies are designed to digest nutrients from food. (私たちの体は食べ物から栄養素を消化吸収するように設計されています。)

Our 「私たちの」という意味の所有代名詞です。

bodies 「体」の複数形です。

are be動詞の複数形です。

designed 「設計されている」「作られている」という意味です。

to ここでは目的や機能を説明する前置詞です。

digest 「消化する」という意味です。

nutrients 「栄養素」の複数形です。

from 「～から」という意味の前置詞です。

food 「食べ物」という意味です。

2. 情報を理解し、吸収する。

物理的な消化から派生して、難しい情報や大量の情報を頭の中で整理し、理解して自分のものにするプロセスを表します。精神的に処理するイメージです。

It took me a while to digest all the information in the report. (その報告書にあるすべての情報を消化（理解）するのにしばらく時間がかかりました。)

It ここでは、読んでいるもの（レポートなど）を指します。

took 「時間がかかった」という意味で、ここでは「理解するのに」という意味です。

me 「私に」という意味の目的格代名詞です。

a 不定冠詞で、ここでは少しの時間を指します。

while 「しばらく」「少しの間」という意味です。

to 不定詞を作る前置詞です。

digest ここでは「理解する」「消化する」という意味で、情報に対して使われます。

all 「すべての」という意味です。

the 定冠詞です。

information 「情報」という意味です。

in 「～の中に」という意味の前置詞です。

the 定冠詞です。

report 「報告書」という意味です。

I need some time to digest this news. (この知らせを消化（受け止める/理解する）するのに少し時間が必要です。)

I 「私は」という意味の主格代名詞です。

need 「～する必要がある」という意味です。

some 「いくらかの」「少しの」という意味です。

time 「時間」という意味です。

to 不定詞を作る前置詞です。

digest ここでは「理解する」「処理する」という意味です。

this 「これ」という意味の指示代名詞で、ここでは与えられたニュースや話を指します。

news 「ニュース」「知らせ」という意味です。

The students struggled to digest the complex material. (学生たちはその複雑な教材を理解するのに苦労しました。)

The 定冠詞です。

students 「学生」の複数形です。

struggled 「苦労した」「奮闘した」という意味です。

to 不定詞を作る前置詞です。

digest ここでは「理解する」という意味です。

the 定冠詞です。

complex 「複雑な」という意味の形容詞です。

material 「教材」「資料」という意味です。

3. 情報を要約したもの。

書籍、記事、ニュースなどの長い情報を短くまとめ、要点をすぐに把握できるようにしたものを指します。特に雑誌のタイトルなどで使われることが多いです。

The monthly digest summarizes the top news stories. (その月刊ダイジェストは主要なニュース記事を要約しています。)

The 定冠詞です。

monthly 「毎月の」という意味の形容詞です。

digest ここでは「要約」「ダイジェスト」という意味の名詞です。

summarizes 「要約する」という意味の動詞です。

the 定冠詞です。

top 「トップの」「主要な」という意味の形容詞です。

news 「ニュース」という意味です。

stories 「記事」「話」の複数形です。

I read a digest of the book before buying it. (私はその本を買う前に、その概要（ダイジェスト）を読みました。)

I 「私は」という意味の主格代名詞です。

read 「読む」という意味の動詞です。

a 不定冠詞です。

digest ここでは「要約」「概要」という意味の名詞です。

of 「～の」という意味の前置詞です。

the 定冠詞です。

book 「本」という意味です。

before 「～の前に」という意味の前置詞です。

buying 「買うこと」という意味の動名詞です。

it ここではその本を指す目的格代名詞です。

This magazine is a popular digest of current events. (この雑誌は時事問題をまとめた人気のあるダイジェスト版です。)

This 「これ」という意味の指示代名詞で、ここでは目の前にあるものを指します。

magazine 「雑誌」という意味です。

is be動詞です。

a 不定冠詞です。

popular 「人気のある」という意味の形容詞です。

digest ここでは「要約雑誌」「ダイジェスト版」という意味の名詞です。

of 「～の」という意味の前置詞です。

current 「現在の」という意味の形容詞です。

events 「出来事」「事件」の複数形です。