derealization

[dɪˌriːəlaɪˈzeɪʃən] ディリアライゼイション

1. 現実感の喪失。周囲の環境が非現実的、夢のよう、あるいは遠く感じられる知覚の変化。

現実感喪失は、自分を取り巻く環境や他人が非現実的、夢のよう、ぼやけている、あるいは遠く感じられるという知覚の変化を指します。あたかも世界がスクリーンを通して見ているかのように感じられたり、なじみのある場所や人々が見慣れないものに思えたりすることがあります。これは、ストレス、不安、パニック発作、トラウマ、特定の精神疾患の症状として現れることがあります。

She experienced periods of derealization where everything felt like a dream. (彼女は、すべてが夢のように感じられる現実感喪失の期間を経験しました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• experienced: 「経験した」という過去の出来事を表します。
• periods of: 「～の期間」という意味で、ある程度のまとまった時間を指します。
• derealization: 「現実感喪失」という状態を指す専門用語です。
• where: 状況や場所を説明する際に使われる接続詞です。ここでは「～の状況で」という意味です。
• everything: 「あらゆるもの」という意味です。
• felt like: 「～のように感じられた」という感覚を表します。
• a dream: 「夢」という意味です。

Derealization can be a symptom of anxiety or trauma. (現実感喪失は、不安やトラウマの症状であることがあります。)

• Derealization: 「現実感喪失」という状態を指す専門用語です。
• can be: 「～であり得る」「～の可能性がある」という意味の助動詞句です。
• a symptom: 「症状」という意味です。
• of anxiety: 「不安の」という意味で、不安という状態に関連することを示します。
• or trauma: 「またはトラウマの」という意味で、不安と並んで原因となる可能性のあるものを指します。

During his panic attack, he felt a strong sense of derealization. (彼のパニック発作中、彼は強い現実感喪失の感覚を覚えました。)

• During: 「～の間」という意味で、ある期間中に起こったことを示します。
• his panic attack: 「彼のパニック発作」という意味で、彼が経験している発作の状態を指します。
• he: 「彼」という人を指します。
• felt: 「感じた」という過去の感覚を表します。
• a strong sense: 「強い感覚」という意味で、その感覚が強く明確であることを強調します。
• of derealization: 「現実感喪失の」という意味で、その強い感覚が現実感喪失に関連していることを示します。

The world looked hazy and unreal, a classic sign of derealization. (世界が霞んで非現実的に見え、それは現実感喪失の典型的な兆候でした。)

• The world: 「世界」という意味です。
• looked: 「～に見えた」という視覚的な印象を表します。
• hazy: 「霞んだ、ぼやけた」という意味です。
• and unreal: 「そして非現実的な」という意味で、現実ではないかのような感覚を示します。
• a classic sign: 「典型的な兆候」という意味で、一般的な特徴や徴候を指します。
• of derealization: 「現実感喪失の」という意味で、その兆候が現実感喪失に関連していることを示します。

関連

• depersonalization
• dissociation
• unreality
• detachment
• derealize
• depersonalize
• anxiety
• trauma