depersonalize

/ˌdiːˈpɜːrsənəlaɪz/ ディーパーソナライズ

1. （人を）人間らしくなく感じさせる、または感情が重要でないと思わせる。

対象が人間としての感情や特性を失い、単なる客体として扱われるようになる状態や、そのようにさせる行為を表します。

The constant criticism started to depersonalize her. (絶え間ない批判は、彼女を非人間化し始めた。)

• The constant criticism: 絶え間ない批判。
• started to: ～し始めた。
• depersonalize: 非人間化する、人格を奪う。
• her: 彼女を。

Doctors often depersonalize patients to cope with the emotional toll of their work. (医師はしばしば、仕事の精神的負担に対処するために患者を非個人化する。)

• Doctors: 医師たちは。
• often: しばしば、よく。
• depersonalize: 非個人化する、人間性を奪う。
• patients: 患者たちを。
• to cope with: ～に対処するために。
• the emotional toll: 精神的な負担。
• of their work: 彼らの仕事の。

It's important to depersonalize the issue and focus on the facts. (その問題を客観視し、事実に焦点を当てることが重要だ。)

• It's important: ～することが重要である。
• to depersonalize: 非個人化する、客観視する。
• the issue: その問題、論点。
• and focus on: そして～に焦点を当てる。
• the facts: 事実、実情。

2. （議論などから）個人的な感情を取り除く。

議論や分析などにおいて、個人的な感情や主観的な視点を排除し、より客観的で普遍的な視点に立つことを指します。

We need to depersonalize the argument to find a common solution. (共通の解決策を見つけるために、議論から個人的な感情を取り除く必要がある。)

• We need to: ～する必要がある。
• depersonalize: 非個人化する、個人的な感情を取り除く。
• the argument: その議論を。
• to find: ～を見つけるために。
• a common solution: 共通の解決策。

Try to depersonalize the feedback, even if it feels like a personal attack. (たとえ個人的な攻撃のように感じられても、フィードバックを客観視するように努めなさい。)

• Try to: ～しようと努めなさい。
• depersonalize: 客観視する、個人的な感情を取り除く。
• the feedback: そのフィードバックを。
• even if: たとえ～だとしても。
• it feels like: ～のように感じる。
• a personal attack: 個人的な攻撃。

Her ability to depersonalize complex situations made her an excellent mediator. (複雑な状況を客観視する彼女の能力は、彼女を優れた調停者にした。)

• Her ability: 彼女の能力。
• to depersonalize: 非個人化する、客観視する。
• complex situations: 複雑な状況を。
• made her: 彼女を～にした。
• an excellent mediator: 優れた調停者。

関連

• dehumanize
• objectify
• detach
• alienate
• abstract
• desensitize