derealize

/diːˈriːəlaɪz/ ディーリアライズ

1. 現実感を失わせる、非現実的にさせる

心理学において、現実感が希薄になり、周囲の世界が夢のように感じられる状態を指します。自己と外界とのつながりが失われたように感じられることがあります。

The trauma made her derealize, causing the world to feel distant and unfamiliar. (そのトラウマが彼女に現実感を失わせ、世界が遠く見慣れないものに感じられました。)

• The trauma: その心的外傷（トラウマ）を指します。
• made her: 彼女に〜させた、という意味です。
• derealize: 現実感を失う、非現実的になる、という意味の動詞です。
• causing the world: 世界を引き起こす、世界をもたらす、という意味で、ここでは結果として「世界が〜になる」という状況を生み出していることを示します。
• to feel distant: 遠く感じる、疎遠に感じる、という意味です。
• and unfamiliar: そして見慣れない、不慣れな、という意味です。

Sometimes, stress can make people derealize, where everything around them seems fake. (時々、ストレスが人々に現実感を失わせ、周囲のすべてが偽物のように感じられることがあります。)

• Sometimes: 時々、という意味です。
• stress: ストレスを指します。
• can make: 〜させることができる、〜になりうる、という意味です。
• people: 人々を指します。
• derealize: 現実感を失う、非現実的になる、という意味の動詞です。
• where everything: そこではすべてが、という意味で、状況や場所を説明する際に使われます。
• around them: 彼らの周りに、彼らの周囲に、という意味です。
• seems fake: 偽物のように見える、偽物のように思える、という意味です。

He felt like he was derealizing during the panic attack, as if he was watching a movie of his own life. (彼はパニック発作中に現実感を失っているように感じ、まるで自分の人生の映画を見ているかのようでした。)

• He felt like: 彼は〜のように感じた、という意味です。
• he was derealizing: 彼が現実感を失っている、非現実的になっている、という進行形の表現です。
• during the panic attack: パニック発作中に、という意味です。
• as if: あたかも〜であるかのように、まるで〜であるかのように、という意味です。
• he was watching: 彼が見ていた、という進行形の表現です。
• a movie: 一本の映画を指します。
• of his own life: 彼自身の人生の、という意味です。

関連

• derealization
• depersonalization
• dissociation
• unreality
• dissociative