depersonalizing

/ˌdiːˌpɜːrsənəˈlaɪzɪŋ/ ディーパーソナライジング

1. 自己感覚を失わせる、人間性を奪う

人が自分自身や現実から切り離されたように感じる、または他者にそのように感じさせる状態を指します。精神的な距離感や疎外感を生じさせます。

The trauma had a depersonalizing effect on her. (そのトラウマは彼女に離人感をもたらした。)

• The trauma: 「そのトラウマ」という特定の精神的外傷を指します。
• had: 「持っていた」という意味で、ここでは「もたらした」という効果の発生を示します。
• a depersonalizing effect: 「自己感覚を失わせる効果」または「離人効果」を意味します。
• on her: 「彼女に」という意味で、効果が及んだ対象を示します。

Constant stress can lead to a depersonalizing experience. (絶え間ないストレスは、自己喪失感を伴う経験につながることがある。)

• Constant stress: 「絶え間ないストレス」という継続的な精神的負担を指します。
• can lead to: 「～につながることがある」という意味で、可能性や結果を示します。
• a depersonalizing experience: 「自己感覚を失わせる経験」または「離人体験」を意味します。

She described the hospital environment as depersonalizing. (彼女は病院の環境を非人間的だと表現した。)

• She described: 「彼女は表現した」という意味で、彼女の意見や見解を示します。
• the hospital environment: 「病院の環境」という特定の場所と状況を指します。
• as depersonalizing: 「自己感覚を失わせるものとして」または「非人間的なものとして」という意味で、環境の性質を説明します。

2. 非人間的なものにする、個性を奪う

物事を個人的な接触や個性から遠ざけ、より事務的、機械的、または画一的なものにする状態を指します。感情や個々の人間性を排除するニュアンスがあります。

Large corporations often have a depersonalizing impact on their employees. (大企業はしばしば従業員に非人間的な影響を与える。)

• Large corporations: 「大企業」という規模の大きな会社組織を指します。
• often have: 「しばしば持っている」という意味で、一般的な傾向を示します。
• a depersonalizing impact: 「非人間的な影響」または「個性を奪う影響」を意味します。
• on their employees: 「彼らの従業員に」という意味で、影響が及ぶ対象を示します。

The assembly line process can be depersonalizing for workers. (組立ラインの工程は、労働者にとって非人間的なものになりうる。)

• The assembly line process: 「組立ラインの工程」という特定の生産方式を指します。
• can be: 「～になりうる」という意味で、可能性や潜在的な性質を示します。
• depersonalizing: 「非人間的な」または「個性を奪うような」という意味で、工程の性質を説明します。
• for workers: 「労働者にとって」という意味で、その対象を示します。

Automation can have a depersonalizing effect on customer service. (自動化はカスタマーサービスに非人間的な影響を与えることがある。)

• Automation: 「自動化」という技術的プロセスを指します。
• can have: 「持つことがある」という意味で、可能性や結果を示します。
• a depersonalizing effect: 「非人間的な影響」または「個性を奪う効果」を意味します。
• on customer service: 「カスタマーサービスに」という意味で、影響が及ぶ対象を示します。

関連

• depersonalize
• dehumanize
• alienate
• detach
• impersonal
• objectify
• estrange
• disassociate