demilitarization

/ˌdiːˌmɪlɪtəraɪˈzeɪʃən/ ディーミリタリゼーション

1. 特定の地域から軍事力、装備、要塞などを撤去し、その地域を非武装状態にすること。

特定の地域や場所から軍隊、武器、防御施設などを撤去し、軍事的な活動を禁止または制限するプロセスを指します。平和維持や紛争解決の手段として用いられます。

The treaty led to the complete demilitarization of the border zone. (その条約は国境地帯の完全な非武装化につながった。)

• The treaty: 特定の合意文書である「条約」を指します。
• led to: 結果として～を引き起こした、～につながった、という意味です。
• the complete: 完全に、全てを網羅していることを強調する形容詞句です。
• demilitarization: 軍隊や軍事施設を撤去し、非武装状態にすることを意味します。
• of the border zone: 国境地帯、すなわち国境に接する地域を指します。

The island was subject to demilitarization after the war. (その島は戦後、非武装化の対象となった。)

• The island: 陸地に囲まれた水域にある陸地の塊である「島」を指します。
• was subject to: ～の対象であった、～を受けたとことを示します。
• demilitarization: 軍事力を排除し、武装を解除することを意味します。
• after the war: 戦争が終わった後の期間を指します。

Negotiations focused on the demilitarization of the disputed territory. (交渉は、係争地域の非武装化に焦点が当てられた。)

• Negotiations: 合意に達するための話し合いや交渉を指します。
• focused on: ～に焦点を当てた、最も重要視したことを意味します。
• the demilitarization: 軍事的な要素を取り除くプロセスを指します。
• of the disputed territory: 紛争の対象となっている、領有権が争われている地域を指します。

2. 国家が自国の軍事力を削減または完全に解体すること。

第二次世界大戦後の日本やドイツのように、敗戦国が将来の軍事的脅威とならないよう、その軍事力を大幅に削減されたり、解体されたりする状態を指します。

Post-war demilitarization efforts aimed to prevent future conflicts. (戦後の非武装化努力は将来の紛争を防ぐことを目指していた。)

• Post-war: 戦争が終わった後の期間を指す形容詞です。
• demilitarization efforts: 軍事力を削減または排除するための取り組みや活動を指します。
• aimed to: ～することを目指した、特定の目標を持っていたことを示します。
• prevent: 何かが起こらないようにする、阻止するという意味です。
• future conflicts: 今後起こりうる争いや対立、紛争を指します。

The country's demilitarization was a condition for joining the alliance. (その国の非武装化は、同盟参加の条件だった。)

• The country's: 特定の国が所有する、あるいは関連する、という意味です。
• demilitarization: 国家の軍事力を縮小または解体することを指します。
• was a condition: ある事柄が達成されるために必要な前提条件を意味します。
• for joining: ～に参加すること、加盟すること、という意味です。
• the alliance: 複数の国や組織が共通の目的のために結んだ同盟や連合を指します。

A complete demilitarization of the nation's armed forces was proposed. (その国の軍隊の完全な非武装化が提案された。)

• A complete: 全てにおいて、完全に、という意味を強調する形容詞です。
• demilitarization: 軍事力を完全に排除し、武装を解除することを指します。
• of the nation's armed forces: 特定の国の陸海空軍などの軍隊全体を指します。
• was proposed: 提案された、計画などが持ち出されたことを示します。

3. （サイバーセキュリティにおいて）サーバーやネットワークセグメントをDMZ（非武装地帯）に配置し、内部ネットワークからは分離しつつ、外部からも内部からもアクセス可能にする行為。

コンピュータネットワークにおいて、外部ネットワーク（インターネット）からのアクセスを許可するサーバーなどを、内部ネットワークとは異なる隔離された領域（DMZ）に配置することを指します。これにより、外部からの攻撃が内部ネットワークに直接及ぶのを防ぎ、セキュリティを強化します。

For enhanced security, the web server underwent demilitarization into the DMZ. (セキュリティ強化のため、ウェブサーバーはDMZへの非武装化（配置）が行われた。)

• For enhanced security: より高いセキュリティを実現するために、という意味です。
• the web server: ウェブサイトのコンテンツを配信する役割を持つコンピューターを指します。
• underwent: あるプロセスや経験を通過した、という意味の動詞です。
• demilitarization: ここでは、ネットワーク構成において、サーバーをDMZ（非武装地帯）に配置することを指します。
• into the DMZ: DMZ（Demilitarized Zone）と呼ばれる、内部ネットワークから隔離されつつ外部からのアクセスも許容するネットワーク領域を指します。

The company implemented network demilitarization to protect internal resources. (その会社は内部リソースを保護するためにネットワークの非武装化を導入した。)

• The company: 事業を行う法人組織を指します。
• implemented: 計画やシステムなどを実行に移した、導入したことを意味します。
• network demilitarization: ネットワークセキュリティにおいて、特定のセグメントをDMZとして構成することを指します。
• to protect: 何かを危険や損害から守ることを目的とすることを示します。
• internal resources: 組織内部の機密データ、システム、サーバーなどの資産を指します。

A key step in network hardening is the demilitarization of public-facing services. (ネットワークの強化における重要なステップは、公開サービスをDMZ化することです。)

• A key step: 成功のために不可欠な、主要な段階を指します。
• in network hardening: サイバー攻撃からネットワークを守るためのセキュリティ対策を強化するプロセスを指します。
• is the demilitarization: ネットワークセキュリティの文脈で、DMZへの配置を意味します。
• of public-facing services: インターネットなどの外部からアクセス可能なサービスやサーバーを指します。

関連

• disarmament
• peace
• non-aggression
• neutrality
• arms control
• civilianization
• remilitarization