memrootじしょ
英和翻訳
cyborg
cyborg
/ˈsaɪbɔːrɡ/
サイボーグ
1.
生体と機械の部品が組み合わされた存在。
人間や動物などの生体部分と、機械的または電子的な部品が組み合わされた存在を指します。通常、人間の能力を拡張する目的や、失われた機能を補う目的で構想され、SF作品に頻繁に登場する概念です。
He
dreamed
of
becoming
a
cyborg
to
overcome
his
physical
limitations.
(彼は身体的な限界を克服するために、サイボーグになることを夢見ていた。)
He
「彼」という男性を指します。
dreamed of
「〜を夢見ていた」という過去の願望を表します。
becoming a cyborg
「サイボーグになること」を意味します。
to overcome
「〜を克服するために」という目的を表します。
his physical limitations
「彼の身体的な限界」を意味します。
The
movie
featured
a
cyborg
detective
solving
crimes
in
a
dystopian
future.
(その映画は、ディストピアな未来で事件を解決するサイボーグの探偵を主役としていた。)
The movie
特定の「その映画」を指します。
featured
「〜を主役としていた」「〜を特色としていた」という意味です。
a cyborg detective
「サイボーグの探偵」を指します。
solving crimes
「事件を解決する」という行動を表します。
in a dystopian future
「ディストピアな未来で」という場所と時を指します。
Advances
in
prosthetics
are
bringing
us
closer
to
a
future
of
functional
cyborgs.
(義肢の進歩は、私たちを機能的なサイボーグの未来に近づけている。)
Advances in prosthetics
「義肢における進歩」を意味します。
are bringing us closer
「私たちをより近づけている」という進行中の状態を表します。
to a future
「未来へ」という方向性を示します。
of functional cyborgs
「機能的なサイボーグの」という未来の内容を説明します。
2.
身体能力や知的能力を機械や技術によって拡張された人間。
身体の一部を機械に置き換えたり、体内に電子機器を埋め込んだりすることで、従来の人間が持たない能力や、失われた能力を補完・拡張した人間を指します。医療技術の進歩やAIとの融合により、将来的な可能性が議論される概念でもあります。
Modern
prosthetics
allow
amputees
to
become
a
form
of
cyborg,
regaining
lost
mobility.
(現代の義肢は、切断者が失われた可動性を取り戻し、ある種のサイボーグになることを可能にする。)
Modern prosthetics
「現代の義肢」を指します。
allow amputees
「切断者（四肢を切断した人）を可能にする」という意味です。
to become a form of cyborg
「ある種のサイボーグになること」を意味します。
regaining lost mobility
「失われた可動性を取り戻す」という行動を表します。
Some
transhumanists
envision
a
future
where
all
humans
become
cyborgs,
enhancing
their
intelligence
and
lifespan.
(一部のトランスヒューマニストは、すべての人間がサイボーグになり、知能と寿命を向上させる未来を思い描いている。)
Some transhumanists
「一部のトランスヒューマニスト（超人間主義者）」を指します。
envisio a future
「未来を思い描く」という意味です。
where all humans become cyborgs
「すべての人間がサイボーグになる」という未来の内容を説明します。
enhancing their intelligence and lifespan
「彼らの知能と寿命を向上させる」という、サイボーグになることの目的を表します。
The
goal
of
advanced
medical
implants
is
to
integrate
technology
so
seamlessly
that
patients
become
almost
cyborgs.
(高度な医療用インプラントの目標は、患者がほとんどサイボーグになるほどシームレスに技術を統合することだ。)
The goal
「目標」を意味します。
of advanced medical implants
「高度な医療用インプラントの」という目標の内容を説明します。
is to integrate technology
「技術を統合することだ」という目標の行動を表します。
so seamlessly
「とてもシームレスに」という統合の仕方を強調します。
that patients become almost cyborgs
「患者がほとんどサイボーグになるほど」という結果を示します。
関連
Robot
Android
Bionic
Prosthesis
Augmentation
Transhumanism