cross-reference

/ˌkrɔːsˈrɛfərəns/ クロスリファレンス

1. 文書や情報源の中で、ある項目が別の項目に関連していることを示す参照。

本、論文、データベースなどの情報源において、ある記述が別の場所にある詳細や関連情報へと読者を導く際に使われる案内や指示を指します。読者が情報を効率的にたどるための手段です。

Please see the cross-reference to Appendix A for more details. (詳細については、付録Aの相互参照をご覧ください。)

• Please see: 「～を見てください」という丁寧な依頼の表現です。
• the cross-reference: 「その相互参照」を指します。
• to Appendix A: 「付録Aへ」という意味で、参照先を示します。
• for more details: 「より詳細な情報のために」という意味です。

The index contains many useful cross-references. (その索引には多くの役立つ相互参照が含まれています。)

• The index: 「その索引」を指します。
• contains: 「～を含んでいる」という意味の動詞です。
• many useful: 「多くの役立つ」という量と質を表す形容詞句です。
• cross-references: 「相互参照」の複数形です。

A good textbook will include plenty of cross-references. (良い教科書には、豊富な相互参照が含まれています。)

• A good textbook: 「良い教科書」を指します。
• will include: 「～を含むだろう」という未来の事実や予測を表します。
• plenty of: 「たくさんの、十分な」という意味で、量が多いことを示します。
• cross-references: 「相互参照」の複数形です。

Students are encouraged to use the cross-reference section for further reading. (生徒たちは、さらなる読書のために相互参照のセクションを利用することが奨励されています。)

• Students: 「生徒たち」を指します。
• are encouraged: 「～することが奨励されている」という受動態の表現です。
• to use: 「～を使うこと」という不定詞です。
• the cross-reference section: 「その相互参照のセクション」を指します。
• for further reading: 「さらなる読書のために」という意味です。

2. 文書やデータベースなどのある項目を、関連する別の項目と関連付けたり、参照を設けたりする行為。

情報を整理したり、整合性を確認したりする際に、ある情報と別の関連情報との間に明示的なつながりを作ることを指します。これにより、情報の検索性や理解度を高めることができます。

You should cross-reference your notes with the textbook. (あなたのメモを教科書と相互参照するべきです。)

• You: 「あなた」という人を指します。
• should: 「～するべきである」という助言を表す助動詞です。
• cross-reference: 「相互参照する」という行為を表す動詞です。
• your notes: 「あなたのメモ」を指します。
• with the textbook: 「教科書と」という意味で、比較対象を示します。

The police tried to cross-reference the suspect's statements with the evidence. (警察は容疑者の供述を証拠と相互参照しようとしました。)

• The police: 「警察」を指します。
• tried to: 「～しようと試みた」という意味です。
• cross-reference: 「相互参照する」という動詞です。
• the suspect's statements: 「その容疑者の供述」を指します。
• with the evidence: 「その証拠と」という意味で、比較対象を示します。

Make sure to cross-reference all data entries for accuracy. (すべてのデータ入力が正確であるか、相互参照して確認してください。)

• Make sure to: 「必ず～してください」という指示や助言の表現です。
• cross-reference: 「相互参照する」という動詞です。
• all data entries: 「すべてのデータ入力」を指します。
• for accuracy: 「正確さのために」という意味で、目的を示します。

Historians often cross-reference ancient texts to verify facts. (歴史家は事実を確認するために、しばしば古代の文書を相互参照します。)

• Historians: 「歴史家たち」を指します。
• often: 「しばしば、よく」という頻度を表す副詞です。
• cross-reference: 「相互参照する」という動詞です。
• ancient texts: 「古代の文書」を指します。
• to verify facts: 「事実を確認するために」という目的を表す不定詞句です。

関連

• reference
• refer
• link
• connection
• footnote
• index
• bibliography