corner store

ˈkɔːrnər stɔːr コーナー ストア

1. 街角の小さな店、コンビニエンスストア

住宅街の角に位置し、食料品、飲み物、日用品など、ちょっとした買い物がすぐにできる便利な小売店を指します。地域住民に親しまれることが多いです。

I'm just running to the corner store to grab some milk. (牛乳を買いにちょっと近所の店に行ってくるね。)

• I'm just running: 「ちょっと急いで行く」というニュアンスで、手早く行動することを意味します。
• to the corner store: 「角の店へ」という意味で、住宅街などにある小さな店を指します。
• to grab some milk: 「牛乳を少し買うために」という意味で、「grab」はここでは「手早く手に入れる」というニュアンスです。

Could you pick up some bread at the corner store on your way home? (帰り道に角の店でパンを買ってきてくれる？)

• Could you pick up: 「〜を取ってきてくれますか」と、何かを拾ってくるよう依頼する際に使われる表現です。
• some bread: 「いくらかのパン」という意味で、不特定の量のパンを指します。
• at the corner store: 「角の店で」という意味で、その場所を指定しています。

The corner store is open until midnight. (その角の店は真夜中まで開いています。)

• The corner store: 「その角の店」という意味で、話題にしている特定の小さな店を指します。
• is open: 「開いている」という状態を示します。
• until midnight.: 「真夜中まで」という意味で、閉店時間を表します。

2. 昔ながらのよろず屋、雑貨店

地域に根ざした、個人経営の小さな商店を指す場合もあります。大型スーパーマーケットとは異なり、地域コミュニティの中心として機能したり、昔ながらの温かみのある雰囲気を保持していることが多いです。

The old corner store has been there for generations. (その古い角の店は何世代にもわたってそこにある。)

• The old corner store: 「その古い角の店」という意味で、歴史のある小さな店を指します。
• has been there: 「そこにずっとある」という意味で、継続している状態を示します。
• for generations.: 「何世代にもわたって」という意味で、非常に長い期間を表します。

It feels like stepping back in time when you go into that corner store. (あの角の店に入ると、まるでタイムスリップしたような気分になる。)

• It feels like stepping back in time: 「時代を遡ったような感じがする」という意味で、昔の雰囲気を体験することを表します。
• when you go: 「あなたが行くと」という意味で、特定の行動が引き起こす結果を示します。
• into that corner store.: 「あの角の店に」という意味で、場所を指定しています。

We used to buy candy from the corner store every day after school. (私たちは放課後、毎日その角の店でキャンディーを買っていたものだ。)

• We used to buy candy: 「私たちは昔、キャンディーを買っていた」という意味で、過去の習慣や行為を表します。
• from the corner store: 「その角の店から」という意味で、キャンディーを買っていた場所を示します。
• every day after school.: 「毎日、放課後に」という意味で、その習慣がいつ行われていたかを示します。

関連

• convenience store
• bodega
• general store
• deli
• mini-mart