mini-mart

[ˈmɪniˌmɑːrt] ミニマート

1. 小規模なコンビニエンスストア

比較的規模が小さく、食料品や日用品など日常的に必要なものを手軽に購入できる店舗を指します。ガソリンスタンドに併設されていることもよくあります。

I'll just grab a drink from the mini-mart on the corner. (角のミニマートで飲み物をちょっと買ってきます。)

• I'll just grab: 「ちょっと手に入れる」「さっと取る」というニュアンスの表現。
• a drink: 「飲み物」。
• from the mini-mart: 「ミニマートから」。どこから飲み物を手に入れるかを示します。
• on the corner: 「角に（ある）」。ミニマートの位置を特定します。

Many gas stations have an attached mini-mart for customer convenience. (多くのガソリンスタンドには、顧客の利便性のためにミニマートが併設されています。)

• Many gas stations: 「多くのガソリンスタンド」。
• have an attached: 「付属している」「併設されている」。
• mini-mart: 「ミニマート」。
• for customer convenience: 「顧客の利便性のために」。併設されている理由を示します。

The mini-mart is open 24/7, which is very convenient for late-night snacks. (そのミニマートは24時間営業で、夜食にとても便利です。)

• The mini-mart: 「そのミニマート」。特定のミニマートを指します。
• is open 24/7: 「24時間年中無休で営業している」。
• which is very convenient: 「それはとても便利である」。前の文の内容を受けて、その便利さを説明します。
• for late-night snacks: 「夜食のために」「夜食として」。何に便利かを示します。

関連

• convenience store
• general store
• kiosk
• bodega
• corner shop