choose your own adventure

/tʃuːz jʊər oʊn ædˈvɛntʃər/ チューズ ユア オウン アドベンチャー

1. 読者が自身の選択によって物語の展開を変えていく形式の作品。特に、その形式で有名な一連の書籍シリーズを指すことが多い。比喩的に、自分の人生や状況において、自分で道筋を決定することを意味する。

本やゲームなどで、読者（またはプレイヤー）が複数の選択肢の中から次の行動を選び、それによって物語の進行や結末が変化するインタラクティブな形式を指します。この言葉自体が、1970年代後半から人気を博した同名の書籍シリーズから来ています。また、他人に決められるのではなく、自分自身の判断や行動で物事の方向性を決める、自由な選択が可能な状況や姿勢を表す際にも比喩的に使われます。

This new game is like a choose your own adventure story, with countless possibilities. (この新しいゲームは、読者自身が物語を選ぶアドベンチャー小説のようで、数えきれないほどの可能性がある。)

• This new game: この新しいゲーム
• is like: ～のようだ
• a choose your own adventure story: 読者自身が物語を選ぶアドベンチャー小説
• with countless possibilities: 数えきれないほどの可能性がある

Growing up, I loved the 'Choose Your Own Adventure' books because I could always go back and try a different path. (子供の頃、『選ぶ物語』シリーズが大好きだった。いつでも戻って違う道筋を試すことができたからね。)

• Growing up: 子供の頃
• I loved: 私は～が大好きだった
• the 'Choose Your Own Adventure' books: 『選ぶ物語』シリーズの書籍
• because: なぜなら
• I could always go back: いつでも戻ることができた
• and try a different path: そして違う道筋を試すことができた

Our lives are essentially a choose your own adventure, defined by the choices we make every day. (私たちの人生は本質的に「選択肢のある冒険」であり、日々私たちが行う選択によって定義される。)

• Our lives: 私たちの人生
• are essentially: 本質的に～である
• a choose your own adventure: 「選択肢のある冒険」（読者が選ぶ物語の比喩）
• defined by: ～によって定義される
• the choices we make every day: 私たちが日々行う選択

He prefers a career where he can choose his own adventure, rather than following a rigid path. (彼は、決められた道筋をたどるよりも、自分の道を選べるキャリアを好む。)

• He prefers: 彼は好む
• a career: キャリア、仕事
• where he can choose his own adventure: 自分の道を選べる場所（状況）
• rather than: ～よりも
• following a rigid path: 決められた道筋をたどること

The project manager told us, 'This is a choose your own adventure – come up with your best solution.' (プロジェクトマネージャーは私たちに「これは君たち次第だ。最善の解決策を考え出してくれ」と言った。)

• The project manager: プロジェクトマネージャー
• told us: 私たちに言った
• This is a choose your own adventure: これは君たち次第だ（選択の自由がある、という意味）
• come up with: ～を考え出す
• your best solution: 君たちの最善の解決策

Learning a new language can feel like a choose your own adventure, with so many resources and methods available. (新しい言語を学ぶことは、利用できるリソースや方法がたくさんあるため、「選択式アドベンチャー」のように感じられることがある。)

• Learning a new language: 新しい言語を学ぶこと
• can feel like: ～のように感じられることがある
• a choose your own adventure: 「選択式アドベンチャー」（選択肢が豊富で自由に進められることの比喩）
• with so many resources: 非常に多くのリソースが
• and methods available: そして方法が利用可能で

関連

• interactive fiction
• decision-making
• self-determination
• free will
• story game