1.
息ができなくなる、窒息する
喉が詰まったり、空気が遮断されたりして呼吸が困難になる状況を表します。
He
almost
choked
on
a
piece
of
candy.
(彼は飴のかけらで窒息しそうになった。)
He
「彼」という男性を指します。
almost
「もう少しで」「ほとんど」という意味で、あと少しでそうなる状態を表します。
choked
「窒息しそうになった」「喉を詰まらせた」という意味で、呼吸が困難になった状態を示します。
on a piece of candy
「飴のかけらで」という意味で、窒息の原因が飴だったことを示します。
The
smoke
made
him
choke.
(その煙で彼はむせた。)
The smoke
「その煙」を指します。
made him
「彼に～させた」という使役動詞の表現です。
choke
「窒息する」「息を詰まらせる」という意味で、煙によって呼吸が困難になった状態を示します。
I
choked
on
my
own
spit.
(自分の唾液でむせた。)
I
「私」を指します。
choked
「むせた」「喉を詰まらせた」という意味です。
on my own spit
「自分の唾液で」という意味で、むせた原因が自分の唾液だったことを示します。
2.
詰まらせる、塞ぐ
何かが通路や流れを物理的に塞いで、機能が妨げられる状況を表します。
The
drain
was
choked
with
leaves.
(排水溝は葉っぱで詰まっていた。)
The drain
「その排水溝」を指します。
was choked
「詰まっていた」「塞がれていた」という意味で、受動態で状態を表します。
with leaves
「葉っぱで」という意味で、詰まっていた原因が葉っぱだったことを示します。
Traffic
was
choked
by
the
accident.
(事故で交通が麻痺した。)
Traffic
「交通」「交通量」を指します。
was choked
「渋滞していた」「麻痺していた」という意味で、動きが妨げられた状態を示します。
by the accident
「その事故によって」という意味で、交通が滞った原因が事故だったことを示します。
The
engine
choked
and
died.
(エンジンが詰まって停止した。)
The engine
「そのエンジン」を指します。
choked
「詰まった」「動かなくなった」という意味で、エンジンの機能が停止した様子を表します。
and died
「そして止まった」「機能停止した」という意味で、エンジンの完全な停止を表現します。
3.
プレッシャーで失敗する、実力を出せない
緊張やプレッシャーのために、特に重要な状況で期待されるパフォーマンスを発揮できないことを表します。主にスポーツやパフォーマンスの文脈で使われます。
He
choked
in
the
final
game.
(彼は決勝戦でプレッシャーに負けて失敗した。)
He
「彼」を指します。
choked
「プレッシャーで失敗した」「実力を出せなかった」という意味で、期待に反してパフォーマンスが低下したことを示します。
in the final game
「決勝戦で」という意味で、その失敗が起きた状況を表します。
The
singer
choked
during
the
high
note.
(その歌手は高音の最中に声を詰まらせた。)
The singer
「その歌手」を指します。
choked
「声を詰まらせた」「失敗した」という意味で、高音が出せなかったことを示します。
during the high note
「高音の最中に」という意味で、失敗が起きた具体的な瞬間を示します。
Don't
choke
on
this
presentation!
(このプレゼンテーションでしくじるなよ！)
Don't
「～するな」という禁止の表現です。
choke
「失敗するな」「緊張でダメになるな」という意味で、プレゼンテーションで実力を発揮するよう促しています。
on this presentation
「このプレゼンテーションで」という意味で、失敗の対象となるイベントを示します。
4.
いっぱいになる、密集する
ある場所や空間が、多くの物や人でぎっしり詰まっている状態を表します。
The
streets
were
choked
with
shoppers.
(通りは買い物客でごった返していた。)
The streets
「その通り」を指します。
were choked
「ごった返していた」「人で埋め尽くされていた」という意味で、非常に混雑している状態を表します。
with shoppers
「買い物客で」という意味で、通りを埋め尽くしていた人々の種類を示します。
The
garden
was
choked
with
weeds.
(庭は雑草でいっぱいだった。)
The garden
「その庭」を指します。
was choked
「雑草で覆われていた」「雑草だらけだった」という意味で、雑草が密集して生えている状態を示します。
with weeds
「雑草で」という意味で、庭を覆っていたものが雑草であることを示します。
His
schedule
was
choked
with
appointments.
(彼のスケジュールは予約でびっしり詰まっていた。)
His schedule
「彼のスケジュール」を指します。
was choked
「びっしり詰まっていた」「パンパンだった」という意味で、予定が過密な状態を表します。
with appointments
「アポイントメントで」という意味で、スケジュールを埋めていたものがアポイントメントであることを示します。