bugbear

[ˈbʌɡˌbɛər] バグベア

1. 不快なもの、または不快感を引き起こすもの。

個人にとって、特定の問題や状況が継続的な不快感や悩みの原因となっている状態を表します。一般的には、長年抱えている苦手なことや、なかなか解決しない厄介事などを指します。

This issue has become a real bugbear for the development team. (この問題は開発チームにとって本当の厄介者となっています。)

• This issue has become a real: この問題は本当の
• bugbear: 厄介者
• for the development team.: 開発チームにとってとなっています。

He finally conquered his bugbear of public speaking. (彼はついに、公の場で話すことへの苦手意識を克服しました。)

• He finally conquered his: 彼はついに彼の
• bugbear: 苦手
• of public speaking.: あがり症を克服しました。

The constant noise from the construction site is a bugbear for the local residents. (建設現場からの絶え間ない騒音は、地域住民にとって悩みの種です。)

• The constant noise from the construction site is a: 建設現場からの絶え間ない騒音は
• bugbear: 悩みの種
• for the local residents.: 地域住民にとってです。

2. （特に子供の）恐ろしいもの、おばけ。

子供たちが恐れるような、想像上の恐ろしい存在や、怪物を指す場合に使われます。

Don't let the bugbear under the bed scare you. (ベッドの下のおばけに怖がらせないでください。)

• Don't let the: 〜を恐れないでください
• bugbear: おばけ
• under the bed scare you.: ベッドの下にいる

The children imagined a bugbear hiding in the closet. (子供たちは、クローゼットに隠れている怪物を想像した。)

• The children imagined a: 子供たちは〜を想像した
• bugbear: 怪物
• hiding in the closet.: クローゼットに隠れている

The story warned of a bugbear that came out at night. (その物語は、夜に現れる恐ろしいものについて警告していた。)

• The story warned of a: その物語は〜について警告していた
• bugbear: 恐ろしいもの
• that came out at night.: 夜に現れる

関連

• nuisance
• annoyance
• bête noire
• bogeyman
• monstrosity
• problem