boomeranged

/ˌbuːməˈræŋd/ ブーメランダ

1. （計画や行動が）本人に逆効果として跳ね返ってくる。

誰かが行った行動や計画が、意図した効果とは反対に、その本人にとって悪い結果となって戻ってくる様子を表します。まるでブーメランが投げた人自身に戻ってくるように。

His lies eventually boomeranged on him. (彼の嘘は結局、彼自身に跳ね返ってきた。)

• His lies: 彼の嘘、虚偽の言葉。
• eventually: 最終的に、結局は。
• boomeranged: （本人に）跳ね返ってきた、裏目に出た。
• on him.: 彼自身に対して。

The negative campaign boomeranged on the candidate, costing her votes. (そのネガティブキャンペーンは候補者に逆効果となり、彼女は票を失った。)

• The negative campaign: 否定的なキャンペーン、ネガティブキャンペーン。
• boomeranged: （意図と逆の結果として）跳ね返ってきた。
• on the candidate,: その候補者に対して。
• costing her votes.: 彼女の票を失わせた。

Her attempt to undermine her rival boomeranged, making her look worse. (ライバルを陥れようとした彼女の試みは裏目に出て、彼女自身が悪く見られることになった。)

• Her attempt: 彼女の試み、企て。
• to undermine: ～を弱体化させること、揺るがすこと。
• her rival: 彼女のライバル、競争相手。
• boomeranged,: 逆効果として跳ね返った。
• making her look worse.: 彼女自身をより悪く見せることになった。

2. （物が）ブーメランのように投げた場所や人に戻る。

物体がブーメランのように、投げられた後で再び元の場所や投げた人のもとに戻ってくる様子を表します。

The toy airplane boomeranged after circling above our heads. (そのおもちゃの飛行機は、私たちの頭上を旋回した後、ブーメランのように戻ってきた。)

• The toy airplane: そのおもちゃの飛行機。
• boomeranged: （ブーメランのように）戻ってきた。
• after circling: 旋回した後。
• above our heads.: 私たちの頭上で。

He threw the boomerang, and it boomeranged right back to him. (彼はブーメランを投げると、それはすぐに彼の元へ戻ってきた。)

• He threw the boomerang,: 彼はブーメランを投げた、
• and it: そしてそれは、
• boomeranged: （投げた場所や人に）戻ってきた。
• right back to him.: 彼のすぐもとへ。

The ball boomeranged off the wall and hit him. (ボールは壁に当たって跳ね返り、彼に当たった。)

• The ball: そのボール。
• boomeranged: （跳ね返って）戻ってきた。
• off the wall: 壁から。
• and hit him.: そして彼に当たった。

関連

• rebound
• backfire
• recoil
• ricochet
• come back
• return
• retaliate