backfire

[ˈbækfaɪər] バックファイア

1. 計画や行動が意図せず逆効果になること、裏目に出ること。

何かを意図して行った行動や計画が、期待とは反対に悪い結果や望ましくない事態を招いてしまう状況を表します。

His elaborate plan to surprise her completely backfired. (彼が彼女を驚かせようと練った手の込んだ計画は、完全に裏目に出た。)

• His elaborate plan: 彼が周到に準備した計画を指します。
• to surprise her: 彼女を驚かせるための行動や目的を表します。
• completely backfired.: 計画が期待と全く反対の結果になった、つまり完全に裏目に出たことを意味します。

The company's new marketing strategy backfired, leading to a decrease in sales. (その会社の新しいマーケティング戦略は裏目に出て、売上の減少につながった。)

• The company's new marketing strategy: その企業が新たに導入した宣伝や販売促進の方法を指します。
• backfired,: その戦略が期待した効果ではなく、望ましくない逆の結果をもたらしたことを意味します。
• leading to a decrease in sales.: 結果として売り上げが減少した、という状況を表します。

Their attempt to cut costs backfired when the quality of the product suffered. (彼らのコスト削減の試みは、製品の品質が低下したことで裏目に出た。)

• Their attempt to cut costs: コストを削減しようとする彼らの試みを指します。
• backfired: 意図とは反対に悪い結果を招いたことを意味します。
• when the quality of the product suffered.: 製品の品質が低下した時に、という状況を表します。

2. エンジンや銃器などが、異常な音や炎を伴って逆火すること。

自動車のエンジンや古い銃器などが、内部の燃料の不完全燃焼などによって、排気管から爆発音を発したり炎を吹き出したりする現象を表します。

The old car backfired loudly as it went up the hill. (その古い車は丘を登っていくとき、大きな破裂音を立てた。)

• The old car: 古い自動車を指します。
• backfired loudly: エンジンが大きな破裂音を立てたことを意味します。
• as it went up the hill.: その車が丘を登っていく最中の出来事を表します。

Sometimes, an antique firearm can backfire unexpectedly. (時々、アンティークの銃器は予期せず逆火することがある。)

• Sometimes,: 時々、たまに、という頻度を表します。
• an antique firearm: 古い時代に作られた銃器を指します。
• can backfire unexpectedly.: 予期せず、エンジンや銃器が逆火する可能性があることを意味します。

He heard a distinct backfire from the engine before it stalled. (彼はエンジンが停止する前に、はっきりとした逆火音を聞いた。)

• He heard: 彼が音を聞いたことを示します。
• a distinct backfire: はっきりと聞き取れる逆火音を指します。
• from the engine: 音がエンジンから発生したことを示します。
• before it stalled.: エンジンが停止する直前の出来事を表します。

関連

• boomeranged
• misfire
• go wrong
• fail
• flop
• ricochet
• recoil