misfire

/ˌmɪsˈfaɪər/ ミスファイア

1. (銃やエンジンが)うまく発射されない、着火しないこと。

本来の機能を果たさず、発射や着火が失敗する様子を表します。

The old rifle would often misfire. (その古いライフルはよく不発だった。)

• The old rifle: 「その古いライフル銃」を指します。
• would often: 「よく～したものだ」という過去の習慣を表します。
• misfire: 「不発になる」「着火しない」という意味です。

The engine misfired, causing the car to stall. (エンジンが不発を起こし、車がエンストした。)

• The engine: 「そのエンジン」を指します。
• misfired: 「不発を起こした」「着火に失敗した」という意味です。
• causing the car to stall: 「その結果、車がエンストした」という意味です。

One of the cylinders in the engine kept misfiring. (エンジンの一つのシリンダーが不発を繰り返していた。)

• One of the cylinders: 「複数のシリンダーのうちの一つ」を指します。
• in the engine: 「エンジン内で」という場所を示します。
• kept misfiring: 「～し続けた」「繰り返し不発を起こした」という意味です。

2. (計画や行動が)期待通りにいかないこと、裏目に出ること。

計画や試みが意図した効果を発揮せず、失敗に終わることを表します。

His attempt to flatter the boss misfired badly. (彼の上司を媚びへつらう試みはひどく裏目に出た。)

• His attempt: 「彼の試み」を指します。
• to flatter the boss: 「上司に媚びへつらうこと」を目的とします。
• misfired badly: 「ひどく裏目に出た」「大失敗した」という意味です。

The strategy misfired, leading to a loss in market share. (その戦略は裏目に出て、市場シェアの損失につながった。)

• The strategy: 「その戦略」を指します。
• misfired: 「裏目に出た」「失敗した」という意味です。
• leading to: 「～につながった」という結果を表します。
• a loss in market share: 「市場シェアの損失」を指します。

The joke misfired, and no one laughed. (そのジョークは不発に終わり、誰も笑わなかった。)

• The joke: 「そのジョーク」を指します。
• misfired: 「不発に終わった」「期待通りにいかなかった」という意味です。
• and no one laughed: 「そして誰も笑わなかった」という結果です。

関連

• backfire
• fail
• malfunction
• go wrong
• err
• abort
• miscarry
• dud
• flop
• fizzle