blood bag

/blʌd bæɡ/ ブラッドバッグ

1. 輸血や保管のために血液を入れる医療用の袋。

輸血や血液製剤の保管、投与に使用される、通常はプラスチック製の密閉された袋を指します。献血された血液や特定の血液成分を安全に保つために不可欠な医療器具です。

The nurse carefully labeled the blood bag with the patient's information. (看護師は患者の情報を血液バッグに慎重に記しました。)

• The nurse: 「看護師」を指します。
• carefully: 「慎重に」「注意深く」という意味です。
• labeled: 「ラベルを貼った」「表示をつけた」という動詞の過去形です。
• the blood bag: 「その血液バッグ」を指します。
• with: 「〜で」「〜を用いて」という意味の前置詞です。
• the patient's information: 「患者の情報」を指します。

Before the transfusion, the doctor checked the blood bag's expiry date. (輸血の前に、医師は血液バッグの有効期限を確認しました。)

• Before: 「〜の前に」という意味です。
• the transfusion: 「輸血」を意味します。
• the doctor: 「その医師」を指します。
• checked: 「確認した」「検査した」という動詞の過去形です。
• the blood bag's: 「その血液バッグの」と、所有を表します。
• expiry date: 「有効期限」「使用期限」を意味します。

Donated blood is stored in specialized blood bags. (献血された血液は特殊な血液バッグに保管されます。)

• Donated blood: 「献血された血液」を指します。
• is stored: 「保管される」という受動態の表現です。
• in: 「〜の中に」という意味の前置詞です。
• specialized: 「特殊な」「専門化された」という意味です。
• blood bags: 「血液バッグ」の複数形です。

Each blood bag contains a specific type and amount of blood. (各血液バッグには特定の種類の血液と量が収められています。)

• Each: 「それぞれの」「各」を意味します。
• blood bag: 「血液バッグ」を指します。
• contains: 「〜を含む」「〜が入っている」という動詞です。
• a specific type: 「特定の種類」を意味します。
• and amount: 「そして量」を意味します。
• of blood: 「血液の」と、種類や量を説明します。

2. 人間を単に血液の供給源とみなす、非人間的で軽蔑的な表現。（主にSFやホラー作品で使われる）

特にSFやホラー作品などで、吸血鬼やエイリアンといった存在が、人間を自分たちの栄養源である血液を供給する対象としてしか見ない場合に用いられる、非常に冷たく非人間的なスラングです。人間性を否定するニュアンスを含みます。

In the movie, the aliens referred to humans as mere blood bags. (その映画では、エイリアンは人間を単なる血液バッグと呼んでいました。)

• In the movie: 「その映画では」を意味します。
• the aliens: 「そのエイリアンたち」を指します。
• referred to: 「〜と呼んだ」「〜と言及した」という意味の句動詞です。
• humans: 「人間たち」を指します。
• as mere blood bags: 「単なる血液バッグとして」という意味で、人間を血液の供給源として見なしていることを強調します。

The villain saw his captives as nothing more than blood bags for his twisted experiments. (悪役は捕らえた人々を、彼の歪んだ実験のための単なる血液バッグとしか見ていませんでした。)

• The villain: 「その悪役」を指します。
• saw: 「見た」という動詞の過去形です。
• his captives: 「彼の捕虜たち」「彼が捕らえた人々」を指します。
• as nothing more than: 「〜に過ぎない」「〜としか思っていない」という表現です。
• blood bags: 「血液バッグ」の複数形です。
• for his twisted experiments: 「彼の歪んだ実験のために」という意味です。

He joked darkly that he felt like a blood bag after donating so much. (彼は冗談めかして、大量に献血した後、自分が血液バッグになったような気分だと言いました。)

• He joked darkly: 「彼は不気味な冗談を言った」「皮肉交じりに言った」という意味です。
• that: ここでは接続詞で、彼の冗談の内容を導きます。
• he felt like: 「彼は〜のように感じた」という意味です。
• a blood bag: 「血液バッグ」を指します。
• after donating so much: 「そんなにたくさん献血した後」という意味です。

The vampiric creature eyed its potential prey, a fresh blood bag. (その吸血鬼のような生物は、潜在的な獲物である新鮮な血液バッグをじっと見つめました。)

• The vampiric creature: 「その吸血鬼のような生物」を指します。
• eyed: 「〜をじっと見た」「〜に目をやった」という動詞です。
• its potential prey: 「その潜在的な獲物」を意味します。
• a fresh blood bag: 「新鮮な血液バッグ」と、獲物を血液源として表現しています。

関連

• blood transfusion
• IV bag
• blood donor
• plasma bag
• blood component
• victim
• host (for blood)