foot passenger

/ˈfʊt ˌpæsɪndʒər/ フット パッセンジャー

1. 徒歩で移動する人、特に乗り物を利用する際の歩行者

フェリーやバスなどの公共交通機関を利用する際や、特定の区域に入る際に、車両ではなく徒歩で移動する人を指します。

Foot passengers should board the ferry first. (徒歩乗客は先にフェリーに乗船してください。)

• Foot passengers: 車両に乗らず、徒歩で移動する乗客を指します。
• should board: ～に乗船すべき、という義務や推奨を表します。
• the ferry: 特定のフェリーを指します。
• first: 最初に、先行して、という意味です。

There's a separate entrance for foot passengers at the terminal. (ターミナルには徒歩乗客専用の入り口があります。)

• There's: 「～がある」という存在を表します。There is の短縮形です。
• a separate entrance: 他のものとは区別された、専用の入り口を指します。
• for foot passengers: 徒歩で移動する乗客のために、という意味です。
• at the terminal: そのターミナルで、という意味です。

Cyclists and foot passengers must use the designated path. (自転車利用者と徒歩通行者は指定された通路を使用しなければなりません。)

• Cyclists: 自転車に乗る人々、自転車利用者、という意味です。
• and: ～と、という意味です。
• foot passengers: 徒歩で移動する人々、徒歩通行者、という意味です。
• must use: ～を使用しなければならない、という義務を表します。
• the designated path: 指定された通路を指します。

2. （交通・輸送文脈で）歩行者

特に車両の乗員と対比して、交通や輸送の文脈で「歩いている人」を指す際に使われます。

The bridge is open to vehicles but not foot passengers yet. (その橋は車両通行は可能ですが、まだ徒歩通行者は通行できません。)

• The bridge: 特定の橋を指します。
• is open: 開いている、通行可能である、という意味です。
• to vehicles: 車両に対して、という意味です。
• but not: ～ではなく、という意味です。
• foot passengers: 徒歩で移動する人々、徒歩通行者を指します。
• yet: まだ～ない、という意味です。

Parking is available for cars, but foot passengers can arrive by bus. (車は駐車できますが、徒歩で来る人はバスで来ることができます。)

• Parking is available: 駐車が可能である、という意味です。
• for cars: 車のために、車については、という意味です。
• but: しかし、という意味です。
• foot passengers: 徒歩で移動する人々、徒歩での利用者を指します。
• can arrive: 到着することができる、という意味です。
• by bus: バスによって、バスで、という意味です。

Safety regulations apply to both drivers and foot passengers. (安全規定は運転者と徒歩通行者の両方に適用されます。)

• Safety regulations: 安全に関する規定、規則を指します。
• apply to: ～に適用される、という意味です。
• both: 両方、という意味です。
• drivers: 運転者たちを指します。
• and: ～と、という意味です。
• foot passengers: 徒歩で移動する人々、徒歩通行者を指します。

関連

• pedestrian
• walker
• hiker
• commuter
• passenger