identical twins

/aɪˈdɛntɪkəl twɪnz/ アイデンティカル ツインズ

1. 一つの受精卵から発生し、遺伝子が全く同じである二人の子ども。

一つの受精卵が初期段階で二つに分裂して発生した双子のことを指します。遺伝情報はほぼ同一であるため、性別が同じで、外見が非常に似ているのが特徴です。

They are identical twins. (彼らは一卵性双生児です。)

• They: 彼ら、彼女ら、それらを指す複数形の代名詞です。
• are: 主語が複数の場合に使われる、「～である」「～です」という意味のbe動詞です。
• identical twins: 一つの受精卵から生まれた、遺伝的に同じ双子のことです。

My aunt has identical twins who look exactly alike. (私の叔母には、そっくり同じに見える一卵性双生児がいます。)

• My aunt: 私の叔母、伯母を指します。
• has: 主語が単数三人称の場合に使われる、「～を持っている」という意味の動詞haveの三人称単数現在形です。
• identical twins: 一つの受精卵から生まれた、遺伝的に同じ双子のことです。
• who: 先行詞であるidentical twinsを修飾し、その双子がどのような人たちか説明するための関係代名詞です。
• look exactly alike: 「そっくり同じに見える」という意味です。

It's often difficult to tell identical twins apart. (一卵性双生児を見分けるのはしばしば難しいです。)

• It's often: 「それはよく～である」という意味です。
• difficult: 「難しい」という状態を表す形容詞です。
• to tell: ここでは「見分ける」「区別する」という意味です。
• identical twins: 一つの受精卵から生まれた、遺伝的に同じ双子のことです。
• apart: ここでは「別々に」「区別して」という意味です。

2. （比喩的に）非常に似ている、区別がつかない二つのものや人。

本来は人間の一卵性双生児を指しますが、比喩的に、見た目が非常に似ている二つのものや、ほとんど区別がつかないほど似ているもの全般に対して使われることがあります。

The two buildings are like identical twins. (その二つの建物はまるで一卵性双生児のようだ（そっくりだ）。)

• The two buildings: その二つの建物を指します。
• are like: 「～のようだ」という意味で、ここでは比喩を表します。
• identical twins: ここでは比喩的に、非常に似ている二つのものを指します。

Their ideas are almost identical twins. (彼らのアイデアはほとんど一卵性双生児のようだ（瓜二つだ）。)

• Their ideas: 彼らのアイデアを指します。
• are almost: 「ほとんど」という意味です。
• identical twins: ここでは比喩的に、非常に似通っているアイデアを指します。

These two copies are identical twins. (これら二つのコピーは全く同じだ（瓜二つだ）。)

• These two copies: これら二つのコピーを指します。
• are: 主語が複数の場合に使われる、「～である」「～です」という意味のbe動詞です。
• identical twins: ここでは比喩的に、全く同じである二つのものを指します。

関連

• fraternal twins
• siblings
• twin brothers
• twin sisters
• triplets
• quintuplets