blast furnace

/ˈblæst ˌfɜːrnɪs/ ブラストファーネス

1. 鉄鉱石を精錬して銑鉄を生産するための、高熱を用いる産業炉。

鉄鉱石とコークス、石灰石などを炉に入れ、高温の空気を吹き込むことで化学反応を促進し、銑鉄を生成する装置を指します。鉄鋼生産の初期段階で非常に重要な役割を果たします。

A blast furnace operates at extremely high temperatures. (溶鉱炉は非常に高い温度で稼働します。)

• A: 特定のものを指すのではなく、一般的に「一つの」という意味を持つ冠詞です。
• blast furnace: 鉄鉱石を精錬し銑鉄を作るための、高温の炉を指す産業用語です。
• operates: 機械やシステムが機能する、あるいは稼働するという意味です。
• at: 特定の場所や状態を示す前置詞で、ここでは「～で」という条件を表します。
• extremely: 程度が非常に高いことを示す副詞で、「極めて」「非常に」という意味です。
• high temperatures: 通常よりも熱い状態、または高温であることを指します。

The steel industry relies heavily on blast furnaces for primary metal production. (鉄鋼業は一次金属生産のために溶鉱炉に大きく依存しています。)

• The steel industry: 鉄鋼の製造、加工、販売に関わる産業全般を指します。
• relies heavily on: 「～に大きく依存している」「～を大いに当てにしている」という意味の熟語です。
• blast furnaces: 鉄鉱石を精錬し銑鉄を作るための、高温の炉を指す産業用語です。ここでは複数形です。
• for: 目的や用途を示す前置詞で、「～のために」という意味です。
• primary metal production: 金属を鉱石から初めて精錬して取り出す最初の工程を指します。

Modern blast furnaces are designed for maximum efficiency. (現代の溶鉱炉は最大限の効率のために設計されています。)

• Modern: 現在の時代に属する、あるいは最新の技術や様式を持つことを意味します。
• blast furnaces: 鉄鉱石を精錬し銑鉄を作るための、高温の炉を指す産業用語です。ここでは複数形です。
• are designed: 「～のために設計されている」という受動態の表現です。
• for: 目的や用途を示す前置詞で、「～のために」という意味です。
• maximum efficiency: 達成可能な最高の効果や生産性を指します。

2. 比喩的に、非常に高温で熱気のある場所や状況。

本来の溶鉱炉の高温状態から転じて、物理的に非常に暑い環境や、熱気がこもる場所、あるいは極度の熱を発する状態を比喩的に表現する際に用いられることがあります。

The old factory floor felt like a blast furnace in summer. (夏の古い工場のフロアはまるで溶鉱炉のようだった。)

• The old factory floor: 昔からある工場の作業現場や床面を指します。
• felt like: 「～のように感じられた」という意味で、比喩的な表現によく使われます。
• a blast furnace: 本来は鉄鉱石を精錬する産業炉ですが、ここでは比喩的に「非常に熱い場所」を意味します。
• in summer: 夏の期間、夏という季節を表します。

After running five miles, my body was a blast furnace. (5マイル走った後、私の体は溶鉱炉のように熱かった。)

• After running five miles: 5マイル（約8キロメートル）走った後に、という時間を表す表現です。
• my body: 話し手自身の身体を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• a blast furnace: 本来は鉄鉱石を精錬する産業炉ですが、ここでは比喩的に「極めて熱い状態」を意味します。

The kitchen became a blast furnace during the peak dinner rush. (ディナーのピーク時には、キッチンが溶鉱炉のようになった。)

• The kitchen: 料理をするための部屋を指します。
• became: 「～になった」という変化を表す動詞です。
• a blast furnace: 本来は鉄鉱石を精錬する産業炉ですが、ここでは比喩的に「非常に暑く熱気がこもる場所」を意味します。
• during: 特定の期間や出来事の最中であることを示す前置詞です。
• the peak dinner rush: 夕食の時間帯で、最も忙しい混雑時を指します。

関連

• Smelting
• Iron production
• Steelmaking
• Foundry
• Coke
• Pig iron
• Industrial furnace
• Converter