bird's nest

[bɜːrdz nɛst] バーズ ネスト

1. 鳥が卵を産み、雛を育てるために作る構造物。

鳥が卵を産み、雛を育てるために小枝、泥、羽毛などで作る、通常は丸い形の住居を指します。自然界における鳥の生息地として認識されます。

The robin built a beautiful bird's nest in the tree. (コマドリは木に美しい鳥の巣を作った。)

• The robin: コマドリという鳥を指します。
• built: 何かを建てる、作るという動詞です。
• a beautiful: 「美しい」という意味の形容詞です。
• bird's nest: 鳥が卵を産み、雛を育てるために作る構造物です。
• in the tree.: 「木の中に」という場所を示します。

We found an empty bird's nest after the chicks flew away. (ひな鳥たちが飛び立った後、私たちは空の鳥の巣を見つけた。)

• We found: 「私たちが見つけた」という意味です。
• an empty: 「空っぽの」という意味の形容詞です。
• bird's nest: 鳥の巣を指します。
• after the chicks: ひな鳥たちが、という意味です。
• flew away.: 「飛び立った」という意味です。

Look! There's a bird's nest right above our heads. (見て！私たちの頭のすぐ上に鳥の巣があるよ。)

• Look!: 注意を促す「見て！」という意味です。
• There's a: 「～がある」という存在を表します。
• bird's nest: 鳥の巣を指します。
• right above: 「～のすぐ上に」という意味です。
• our heads.: 「私たちの頭」を指します。

2. 非常に乱れた、もつれた状態のものを指す。特に髪の毛など。

比喩的な表現として、非常に乱れたり、もつれたりしている状態、特に髪の毛が絡まって散らかった状態を指すときに使われます。見た目が鳥の巣のようにごちゃごちゃしていることから来ています。

After a long day, her hair was a complete bird's nest. (長い一日の後、彼女の髪は完全に鳥の巣のようだった。)

• After a long day,: 「長い一日の後で」という意味です。
• her hair was: 「彼女の髪の毛は～だった」という意味です。
• a complete: 「完全な」という意味を強調する形容詞です。
• bird's nest.: 非常に乱れた、もつれた状態を比喩的に表現します。

My son's room is always a bird's nest of clothes and toys. (私の息子の部屋はいつも服やおもちゃでごちゃごちゃだ。)

• My son's room: 「私の息子の部屋」を指します。
• is always: 「いつも」という意味の副詞です。
• a bird's nest: 非常に散らかった状態を比喩的に指します。
• of clothes and toys.: 「服とおもちゃの」という意味で、何が散らばっているかを示します。

She tried to comb out the bird's nest in her tangled hair. (彼女は絡まった髪の毛の鳥の巣のような部分を梳かそうとした。)

• She tried to: 「彼女は～しようとした」という意味です。
• comb out: 「梳かす」という意味の句動詞です。
• the bird's nest: もつれた髪の毛の状態を指します。
• in her tangled hair.: 「彼女の絡まった髪の毛の中にある」という意味です。

関連

• nest
• rookery
• perch
• mess
• tangle
• disheveled