beg for mercy

[bɛɡ fɔːr ˈmɜːrsi] ベグ・フォー・マーシー

1. 慈悲を乞う、命乞いをする、許しを請う

相手に許しや慈悲を、特に自身の立場が弱い状況で必死に懇願する行為を指します。命の危険がある場合や、重大な過ちを犯して罰を避けたい場合によく使われます。

The defeated army had no choice but to beg for mercy from the conquering forces. (敗れた軍隊は、征服軍に慈悲を乞うしかなかった。)

• The defeated army: 「敗北した軍隊」を意味します。
• had no choice but to: 「～するしかなかった」「～せざるを得なかった」という選択肢のなさを表す表現です。
• beg for mercy: 「慈悲を乞う」「許しを請う」という意味の熟語です。
• from the conquering forces: 「征服する軍隊から」という、慈悲を乞う相手を示します。

He begged for mercy, promising to never repeat his mistake. (彼は二度と過ちを繰り返さないと約束し、許しを請うた。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• begged for mercy: 「慈悲を乞う」「許しを請う」の過去形です。
• promising to: 「～すると約束して」という、付帯状況を表す分詞構文です。
• never repeat his mistake: 「二度と彼の過ちを繰り返さない」という意味です。

The prisoner, facing a death sentence, began to beg for mercy. (死刑に直面した囚人は、命乞いを始めた。)

• The prisoner: 「その囚人」を意味します。
• facing a death sentence: 「死刑に直面している」という囚人の状況を説明しています。
• began to: 「～し始めた」という動作の開始を示します。
• beg for mercy: 「慈悲を乞う」「命乞いをする」という意味の熟語です。

When the robber was caught, he immediately fell to his knees and begged for mercy. (強盗は捕まると、すぐにひざまずいて許しを請うた。)

• When the robber was caught: 「強盗が捕まったとき」を意味します。
• he immediately fell to his knees: 「彼はすぐにひざまずいた」という行動を表します。
• and begged for mercy: 「そして慈悲を乞うた」「そして許しを請うた」という連動する行動です。

There was no point in begging for mercy; the judge had already made up his mind. (慈悲を乞うても無駄だった。裁判官はすでに決心していたからだ。)

• There was no point in: 「～しても無駄だった」「～する意味がなかった」という意味の表現です。
• begging for mercy: 「慈悲を乞うこと」「許しを請うこと」を指します。
• the judge: 「その裁判官」を意味します。
• had already made up his mind: 「すでに彼の心を決めていた」「すでに決心していた」という意味の熟語です。

関連

• plead
• implore
• supplicate
• ask for forgiveness
• plead for clemency
• entreat