pushing up daisies

[ˈpʊʃɪŋ ʌp ˈdeɪziz] プッシング アップ デイジーズ

1. 死んでいる、埋葬されている

人が死んで土に埋葬され、その上にヒナギクなどの花が生えるというイメージから、死んでいる状態を遠回しに、またはユーモラスに表現する際に使われるイディオムです。

He's been pushing up daisies for over ten years now. (彼はもう10年以上前に死んでいます。)

• He's: 「He is」の短縮形で、「彼」という男性を指します。
• been pushing up daisies: 「死んでいる」「埋葬されている」という状態を表すイディオムです。現在完了形で、過去から現在までその状態が続いていることを示します。
• for over ten years: 「10年以上」という期間を表します。
• now: 「今では」という意味で、現在の時点を強調します。

If I don't get this done, I'll be pushing up daisies before my time. (これを終わらせないと、早死にしてしまうだろう。)

• If I don't get this done: 「もし私がこれを終わらせなければ」という仮定の条件を表します。
• I'll be: 「I will be」の短縮形で、「私は～だろう」という未来の状態を表します。
• pushing up daisies: 「死んでいる」「埋葬されている」という状態を表すイディオムです。
• before my time: 「私の時が来る前に」という意味で、「早死に」「天寿を全うする前に」を指します。

The old general is no longer with us; he's pushing up daisies. (あの老将軍はもう亡くなりました。彼はもう土の下です。)

• The old general: 「あの老将軍」という特定の人物を指します。
• is no longer with us: 「もう私たちと一緒にいない」という意味で、遠回しに「亡くなった」ことを表します。
• he's: 「he is」の短縮形で、「彼」という男性を指します。
• pushing up daisies: 「死んでいる」「埋葬されている」という状態を表すイディオムです。

関連

• kick the bucket
• pass away
• be dead and buried
• six feet under
• expire
• perish