six feet under

/sɪks fiːt ˈʌndər/ シックス フィート アンダー

1. 死亡している、埋葬されている

地中に6フィート（約1.8メートル）の深さに埋められている状態を指し、人が亡くなり埋葬されたことを婉曲的に表現する際に使われます。

After a long illness, he's finally six feet under. (長い闘病の末、彼はついに亡くなりました。)

• After a long illness: 長い病気の期間の後で、という意味です。
• he's: he is の短縮形で、「彼が〜である」という意味です。
• finally: ついに、最終的に、という意味です。
• six feet under: 亡くなって埋葬されている、という意味のイディオムです。

I'll be six feet under before I ever agree to that. (そんなことに同意するくらいなら、死んだ方がましだ。)

• I'll be: I will be の短縮形で、「私は〜になるだろう」という意味です。
• six feet under: 亡くなって埋葬されている、という意味のイディオムです。
• before I ever agree to that: 私がそれに同意するよりも前に、という意味で、強い否定を表します。

My grandpa has been six feet under for ten years now. (私の祖父はもう10年前に亡くなっています。)

• My grandpa: 私の祖父、という意味です。
• has been: 現在完了形で、「〜の状態である」という意味です。
• six feet under: 亡くなって埋葬されている、という意味のイディオムです。
• for ten years now: もう10年間、という意味です。

They said if he didn't get help, he'd be six feet under soon. (助けを得なければ、彼はすぐに死ぬだろうと言われた。)

• They said: 彼らは言った、という意味です。
• if he didn't get help: もし彼が助けを得なかったら、という意味です。
• he'd be: he would be の短縮形で、「彼が〜になるだろう」という意味です。
• six feet under: 亡くなって埋葬されている、という意味のイディオムです。
• soon: すぐに、まもなく、という意味です。

関連

• kick the bucket
• pass away
• croak
• bite the dust
• pushing up daisies
• rest in peace
• deceased